Grâce à son maître d'armes exigeant, elle a développé une excellente technique au fleuret.
Thanks to her demanding fencing master, she developed excellent foil technique.
Tu dois m'attaquer et toucher ma poitrine avec le fleuret.
You just try and advance and hit my torso with your foil.
Je manie bien le fleuret, c'est tout. Merci.
As they say in fencing, "What's the point?" Thank you very much.
Elle vous sera bien sûr nécessaire si vous montez vous-même votre fleuret.
It will be very necessary if you mount your foil yourself.
Les gens sont tellement banals et votre esprit est comme un fleuret.
People are so banal and you use your wit like a foil.
Sylvie n'a pas encore assimilé la logique du fleuret.
Sylvie has not yet integrated the logic of foil.
Les vis de fleuret se vendent par sachets de dix.
The foil screws are sold in bags of ten.
Une épreuve par équipe au fleuret est également au programme.
A team foil event is also on the program.
Au fleuret, les jambes sont non valables.
There's no benefit to hitting the foot with a foil.
Du côté des dames, le sabre par équipes remplace le fleuret.
In the women's competition, the team sabre replaces the foil.
Je sens un fleuret aussi rapide et aussi souple que le mien.
I feel a foil as quick and supple as my own.
En changeant de garde, elle put parer facilement le fleuret qui visait son ventre.
By switching guard, she was able to parry easily the foil that was aimed at her stomach.
Il préfère utiliser un bâton d'escrime plutôt qu'un fleuret pour l'entraînement et la compétition.
He prefers using a singlestick over a foil for training and competition.