L'interprétation de conférence est encore une autre fonction clef qui pâtit tout particulièrement de la rotation du personnel.
Conference interpretation is another key function particularly affected by staff turnover.
Les clefs sont précalculées pour économiser des appels inutiles à la fonction clef durant les recherches.
The keys are precomputed to save unnecessary calls to the key function during searches.
Une Division de la médiation structurée, solide et décentralisée, dont les administrateurs seront dotés des compétences professionnelles voulues, exercera une fonction clef et aidera à ce que la majorité des problèmes soient réglés rapidement et à moindre coût.
A structured, strong and decentralized Mediation Division, managed by professionally qualified personnel, would exercise a core function of the system that would help solve most problems in a cost-efficient and timely manner.
Il est évident que si nous ne prenons pas de dispositions concrètes pour régler maintenant le problème du maintien de la paix, cette fonction clef des Nations Unies restera en péril.
It is clear that unless we take concrete steps to fix peacekeeping now, this core function of the United Nations will remain at risk.
un système de transfert de données comprenant un émetteur, un destinataire et une fonction clef
a data transfer system comprises a sender, receiver and a key facility
Une partie subit un surcryptage destiné à une fonction clef.
One part is further encrypted for a key facility (14).
Le nouvel ordre humain international, qui est présenté ici, ne fait pas cas de cette fonction clef.
The new global human order, as presented here, ignores this key function.
Lentement mais de manière perceptible, les directeurs en sont venus à considérer la gestion du personnel comme une fonction clef.
Slowly but perceptibly, managers are coming to view managing staff as a key function.
Quatrième fonction clef de la gestion de crise, la protection mobilise des dispositifs et des moyens visant à contenir une agression et à en limiter les effets.
Protection, the fourth key function of crisis management, mobilizes resources to contain attacks and limit their effects.
Mais, une fois encore, de notre point de vue, les élections jouent une fonction clef dans ce processus.
But, again, from our point of view, elections serve a key function in that process.
La mise en place de systèmes avancés de gestion de l'information sera une fonction clef, tout comme la diffusion et la décentralisation.
The development of advanced information management systems will be a key function, as will the increasing priority placed on outreach and decentralization.
Deuxième fonction clef, la prévention vise à réduire les vulnérabilités de manière structurelle ou occasionnelle face à l'ensemble des risques.
Second key function: the aim of prevention is to reduce vulnerability in a structural or ad hoc manner in dealing with the whole range of risks.
La méthode str.lower() peut servir en fonction clef pour effectuer des recherches insensibles à la casse.
For example. the str.lower() method can serve as a key function for case insensitive sorts.