Les promoteurs de la paix espèrent qu'en forgeant des relations et en se côtoyant quand ils s'amusent, les groupes en conflit commenceront à régler leurs différends et à abandonner leurs préjugés.
Peace keepers hope that by forging relationships and relating to each other when they are having fun, conflicting groups will start to resolve differences and to abandon prejudices.
La conception du nouvel aéroport d'Iqaluit illustre parfaitement comment les architectes peuvent tirer parti des possibilités de la région en forgeant des relations entre le bâti et son contexte naturel.
The design of Iqaluit's new AirportTerminal Building (ATB) perfectly illustrates how architects can activate the region's opportunities by forging relationships between natural and built environments.
L'ambassadeur a interagi avec les dignitaires étrangers avec aisance, forgeant des relations essentielles facilement.
The ambassador interacted presidentially, forging essential relationships with foreign dignitaries effortlessly.
En forgeant des relations durables avec les collègues internationaux, des opportunités de collaboration et de partage commercial se présentent.
By forging lasting relationships with international colleagues chances for collaboration and sharing business arise.
Nous travaillons toujours en fonction de faire ressortir le meilleur de chacun, en forgeant des relations de travail solides et fructueuses.
We continuously work to highlight the better of each and every one, forging solid and fruitful labor relationships.
Ce n'est qu'en forgeant des relations solides axées sur la confiance et la franchise que votre réseau pourra gagner en solidité.
Only by building strong relationships based on trust and openness can your network become stronger.
Nous croyons qu'en faisant ressortir le meilleur de chacun, en forgeant des relations de travail solides et fructueuses, tout est possible.
We believe that by bringing out the best in everyone and forging solid and productive work relationships, anything is possible.
Matrox maintient son engagement envers ses clients, fournisseurs et partenaires, se concentrant sur l'excellence de ses produits et services à la clientèle, tout en forgeant des relations de grande qualité.
Matrox remains committed to customers, suppliers, and partners, diligently focused on delivering excellent products and customer service, while fostering high-quality relationships.
Pendant votre séjour ici, vous serez entouré de cinéastes, de concepteurs de jeux, de danseurs, d'animateurs et d'autres musiciens, forgeant des relations de travail qui vous propulseront dans votre vie professionnelle.
During your time here you'll be surrounded by filmmakers, games designers, dancers, animators and other musicians, forging working relationships that will propel you into your professional life.
Chacun de nos deux parcours vers l'intégration est loin d'être achevé, mais en travaillant ensemble nous pourrons nous aider mutuellement, forgeant des relations plus fortes, tirant les leçons de nos expériences respectives et bâtissant une croissance durable pour nos citoyens.
Our journeys towards integration are far from over but by working together we can help each other forging stronger ties, learning the lessons from each other's experiences and building sustainable growth that will benefit our citizens.
Nous encourageons la diversité sur la place du marché en forgeant des relations sur le long terme avec un large éventail de fournisseurs et en offrant des opportunités d'affaires à des entreprises appartenant à des minorités, des femmes, des vétérans et des personnes handicapées.
We support diversity in the marketplace by forging long-term relationships with a broad range of suppliers and by providing opportunities for businesses owned by minorities, females, veterans and people with disabilities.
Depuis 2002, nous avons bâti notre réputation dans le secteur des services linguistiques en forgeant des relations à long terme dans les secteurs du droit, des finances, des biens de consommation et des technologies en offrant un service sur mesure de premier plan.
Since 2002, we have grown our reputation in the language services industry by forging long-term relationships in the legal, financial, consumer products, technical and government sectors, delivering customized and premium service.
En forgeant des relations durables avec les artistes étrangers et locaux, le centre culturel du musée promeut l'échange international et définit de nouveaux standards pour l'art et le design contemporains.
The museum's cultural center aims to building lasting networks with local and overseas artists, promoting the international exchange and setting new standards in contemporary art and design.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.