Comme en photographie traditionnelle, l'image doit être "développée" vers une forme exploitable.
As in traditional photography, the image must be "developed" into a usable form.
des fabricants de médicaments l'ensemble des données sous une forme exploitable
the full data in a usable form out of the drug companies
Parmi les éléments devant être notifiés sous une forme exploitable électroniquement figurent
Les parties fourniront un résumé de ces modifications, ainsi que tous textes, listes, annexes et protocoles connexes, dans l'une des langues officielles de l'OMC et, dans la mesure du possible, sous une forme exploitable électroniquement.
The parties shall provide a summary of the changes made, as well as any related texts, schedules, annexes and protocols, in one of the WTO official languages and, if available, in electronically exploitable format.
L'État membre du pavillon prend les mesures nécessaires pour assurer que les données reçues de ses navires de pêche soumis au système VMS sont enregistrées sous une forme exploitable par ordinateur pendant une période de trois ans.
The flag Member State shall take the necessary measures to ensure that the data received from its fishing vessels to which a VMS applies are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les rapports intitulés "relevé de l'effort de pêche" reçus en application des articles 19 ter et 19 quater sont enregistrés sous une forme exploitable par des moyens informatiques.»
Member States shall take the necessary measures to ensure that the effort reports received pursuant to Articles 19b and 19c are recorded in computer-readable form.'
Il vous est interdit de redistribuer, vendre, décompiler, démonter, désassembler ou réduire le logiciel, de quelque manière que ce soit, sous une forme exploitable.
Any user is not permitted to distribute, sell, uncompiled, break or damage the software in any way or any usable form.
Dans ce dernier cas, les opérateurs indépendants doivent obtenir l'accès de manière non discriminatoire, rapide et proportionnée et l'outil doit être fourni sous une forme exploitable.
In the latter case independent operators must get access in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the tool must be provided in a usable form.
Un ensemble d'affichages cohérents est prévu pour des zones frontales de télégestion permettant une gestion visuelle de dispositifs hétérogènes éloignés, tout en permettant également l'affichage de données non graphiques sous une forme exploitable.
A set of consistent displays is provided for remote front panels allowing visual management of remote, heterogeneous devices, while also allowing the display of non-graphical data in a usable form.
Cette invention concerne un système et un procédé permettant d'augmenter l'efficacité des moteurs thermiques en transformant une partie de l'énergie thermique produite par ces moteurs lors de la combustion en une forme exploitable d'énergie.
A system and method is disclosed to increase the efficiency of internal combustion engines where the system and method converts a portion of thermal energy produced in the combustion process to a usable form of energy.
L'équipe a pour objectif de créer plus d'interaction entre le contenu de la revue et le site Web, et de mettre en ligne sous une forme exploitable une plus grande partie du volume considérable de contenu d'archives de la revue.
The team is looking at creating more interaction between the magazine content and the website, and to bring more of the magazine's massive archival content into usable form online.
(Audit et compilation de la législation régionale relative au commerce sous une forme exploitable électroniquement (à effectuer au niveau national).
? Audit and compilation of regional trade-related legislation in an electronically exploitable format (to be carried out at the national level).
Il suffira d'indiquer les adresses des sites Internet publics pertinents où ces renseignements figurent sous une forme exploitable électroniquement (6) et dans l'une des langues officielles de l'OMC.
References to relevant publicly accessible internet websites where this information can be found in electronically exploitable format (6) and in one of the WTO official languages shall suffice.
