Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fourmiller
Definitie
be crawling
teeming with
Pourquoi les clients exigeants ne voudraient-ils pas rouler sur nos pistes alors qu'ils voient que les canons courent moins souvent et que les dameuses n'ont pas à fourmiller chaque nuit ?
Why shouldn't demanding customers want to ride on our tracks when they see that cannons run less often and the snow groomers don't have to swarm out every night?
Enfermée dans le rêve de son passé grandiose, elle ne veut plus entendre parler de cette vie mesquine qui s'obstine à fourmiller autour d'elle.
Sleeping in the dream of her glorious past, she will have nothing to do with this miserable petty life that is swarming around her.
Il n'y a rien mieux que de déguster des tapas en observant les gens fourmiller dans l'un des meilleurs marchés d'Europe.
There is nothing better than enjoying tapas whilst watching the people mill about in one of the best markets in Europe.
À travers la brume que la chaleur de la salle répandait sur la devanture vitrée, on voyait fourmiller cent figures confuses, et de temps en temps un éclat de rire sonore s'en détachait.
Through the mist which the warmth of the room spread over the window in front, a hundred confused figures could be seen swarming, and from time to time a burst of noisy laughter broke forth from it.
J'ai du mal à me dire que je suis revenue à la civilisation, j'ai du mal à accepter le monde fourmiller autour de moi, je suis déjà nostalgique.
It's hard to say I'm back to civilization, I have difficulty accepting the world swarming around me, I'm already nostalgic.
Comme tous les ans, des animations nombreuses et intéressantes étaient proposées aux visiteurs curieux venus fourmiller : tables rondes, cafés littéraires, débats, ateliers, films documentaires, expositions, etc.
Like every year, many interesting animations were offered to curious visitors came swarming: round tables, Arts coffees, debates, workshops, documentaries, exhibitions, etc.
Où est la presse? que je parie que tu serais en train de fourmiller dans ta base quotidienne Si le Président des États Unis toutes les Wallis Simpson sont allées en Amérique?
Where's the press that I'm betting would be swarming you on a daily basis if the President of the United States went all Wallis Simpson on America?
Le choc électrique a fait fourmiller mon bras pendant plusieurs secondes.
The electric shock made my arm sting for several seconds.
Le quai du port se met à fourmiller dès l'arrivée des bateaux de croisière matinaux.
The harbor quay springs to life as soon as the early-morning cruise ships arrive.
Le parc public ne fait que fourmiller d'enfants quand l'école vient de se terminer.
The public park is packed with children the moment school gets out.
À l'heure du déjeuner, la cafétéria commence à fourmiller d'étudiants affamés et bruyants.
At lunchtime, the cafeteria starts buzzing with hungry, noisy students.
Autour de la scène, les fans se rapprochent et la foule se met à fourmiller.
Around the stage, the fans move in closer and the crowd starts seething with activity.
Le hall de la gare se met à fourmiller dès l'annonce du retard du train.
The station concourse starts buzzing with people as soon as the train delay is announced.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fourmiller: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
Synoniemen voor fourmiller in het Frans
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 33 ms.
