Ruth (GASHE): Oui, ce qui me plait, c'est le fait de « genrer » toutes les activités, l'approche participative où tout le monde dans la communauté doit participer... Cette approche me plait beaucoup.
Ruth: What I like most is the gender aspect of all the activities, a participative approach where everyone in the community is involved... I like this approach a lot.
Les capitalistes vont inévitablement argumenter que genrer le véganisme c'est simplement nourrir le marché, mais ils créent simplement un marché de cette sorte : "LEGO se résout finalement à créer des jouets pour les filles" (en anglais chez Feminist Frequency).
Capitalists will inevitably argue that gendering veganism is simply catering to the market, but they are actually creating a market with approaches of this kind (LEGO makes the same disingenuous claim about its gendered products).
Alors, un corps qu'on n'arrive pas à genrer, c'est une chose ?
So is a body to which we don't give a gender a thing?
Les petits trous sur le côté du pied pourraient être appelés "dentelle" mais pour éviter de cataloguer ces chaussettes de "féminine" et d'ainsi les genrer, j'ai décidé de dire que ce sont "juste des petits trous".
The little holes on the side of the foot could be called "lace" but to avoid cataloging those socks as "feminine" and gender them, I decided to say that those are "just little holes".
Genrer les statistiques habituelles, notamment quant au nombre de films soumis à sélection afin d'accompagner le mouvement avec des données certaines.
Providing a genre-based breakdown of regular statistics, particularly in terms of the number of films that have been submitted for selection, in order to help the movement with data.
Dans ce roman, le personnage principal est un androgyne que tout le monde peine à genrer.
Donc, il traîtait ça d'une manière similaire que le fait de ne pas "bien" genrer ne pas utiliser le "bon" pronom était l'équivalent de violence doméstique.
So they were treating it in a similar fashion that misgendering, mispronouning my child was the equivalent of family violence.
Le fait de « genrer » fait qu'il y aura une implication des femmes, elles sont au centre de la bonne marche de la famille, elle a un rôle important à jouer dans l'utilisation des ressources forestières...
'Gender mainstreaming' means that there will be women's involvement [throughout]. Women are not only central to family life, but they also have an important role to play in the use of forest resources...
Au 3ème Congrès, chaque personne devait donner son pronom. C'était vraiment une nécessité: il y avait au moins 30% des personnes pour lesquelles je n'aurais jamais osé genrer sans savoir comment les genrer.
What I learned there was that this was definitely a necessity: there was a large proportion of folks present, I'd say at least 30 %, whom I would never have felt comfortable gendering without knowing how they identified.
C'est Mx. Tawney. Pourquoi faut toujours tout genrer ?
It's Mx. Tawney.
