Le prêtre expliqua patiemment chaque geste du rite religieux aux nouveaux fidèles.
The priest patiently explained every gesture of the religious rite to the new believers.
Le maître expliqua chaque geste du rituel du thé avant de commencer la démonstration.
The master explained each gesture of the tea ceremony before starting the demonstration.
La gymnaste inclut un élégant geste du poignet dans son enchaînement.
The gymnast included a beautiful flick of the wrist in her routine.
L'artiste attira l'attention d'un simple geste du poignet, créant des lignes fluides.
The artist captured attention with a simple flick of the wrist, creating fluid lines.
Chaque geste du maître du thé a une signification, rien n'est laissé au hasard.
Every gesture of the tea master has meaning; nothing is left to chance.
D'un geste du poignet, il lança sa canne à pêche dans la rivière.
With a flick of the wrist, he cast his fishing pole into the river.
D'un geste du poignet, il déverrouilla rapidement l'appareil sans hésitation.
His flick of the wrist quickly unlocked the device without any hesitation.
D'un geste du poignet, le canif s'est ouvert, prêt à être utilisé.
With a flick of the wrist, the jackknife sprung open, ready for action.
D'un geste du balai, les balayures ont été rapidement rassemblées et jetées.
With a flick of the broom, the sweepings were quickly gathered and disposed of.
Chaque geste du couple de célébrités est sous le microscope dans les tabloïds.
Every move of the celebrity couple is under the scanner in tabloids.
Elle a grandi dans une culture où l'ubuntu oriente chaque geste du quotidien.
She grew up in a culture where ubuntu shapes every everyday action.
Le grand geste du roi cherchait à couvrir de gloire son règne terni.
The king's grand gesture sought to clothe his tarnished reign in glory.
Le geste du chef a libéré les herbes de leur botte liée.
The chef's pluck released the herbs from their tied bundle.