La spontanéité du geste premier se trouve assagi par la maîtrise du second, régulateur.
The spontaneity of the first gesture was mellowed by the mastery of the second, which acted like a regulator.
Dans ce rapport physique qui s'instaure entre l'artiste et son œuvre se cristallise la nature primitive d'un geste premier, qui prévaut et pré existe.
The physical relationship established between the artist and her work crystallises the primitive nature of a first gesture that prevails and preexists.
Tout d'abord évocatrice de coulure, semblant pleurer, sa goutte devient, dans les années 1970, isolée sur un fond monochrome, réflexion sur le geste premier du peintre.
But in the 70's his water drop is isolated on a monochrome surface, as a reflection of the painter's first gesture.
Je dessine comme je peins... Je peins comme je dessine... j'aime le geste premier sans retouche, qui laisse deviner l'énergie qui se déploie.
I draw as I paint... I paint as I draw... I like the first gesture without any re-touching which thus beckons the emerging energy.
Ce geste premier est essentiel, car la couleur n'est pas posée sur le papier, elle le pénètre.
This primary gesture is essential as the colour is not applied to the paper, it penetrates it.
Picasso a passé toute sa vie, disait-il, « à dessiner comme un enfant », à retrouver ce geste premier, spontané.
Picasso said he spent his whole life looking "to draw like a child", to find the very first, spontaneous gesture.
Les images en de courtes scènes s'emboîtent, se complètent et esquissent un récit qui est au cœur du geste premier de la photographie.
The images of short scenes fit together, compliment each other and outline a narrative that is at the heart of the first act of photography.
Et même s'il explore d'autres champs de la créativité, la photographie par exemple, il ne cesse de revenir à ce geste premier et d'éprouver celui-ci fondamentalement, presque viscéralement.
And even if he explores other fields of creativity, photography for instance, he keeps on going back to this primary gesture in a basic and instinctive way.