Si vous maintenez un paquet qui utilise gettext, vérifiez cela.
If you maintain a package that uses gettext, check it out.
Plusieurs applications liées statiquement à gettext ont besoin d'être recompilées.
Several applications linked statically to gettext need to be recompiled.
Par défaut, la vue utilise le domaine gettext djangojs.
By default, the view uses the djangojs gettext domain.
Toute implémentation locale de gettext devrait être disponible avec sa propre documentation.
Your local gettext implementation should come with its own documentation.
Les traductions des balises sont insérées par gettext à partir du fichier po/vendors.
Translations for tags are added via gettext in the po/vendors.
Les balises sont traduites par gettext à partir du fichier po/.
Tags are translated via gettext in the po/ file.
Les variantes de langue prises en charge par gettext peuvent maintenant être utilisées.
You can now use locale variants supported by gettext.
Ceci est possible grâce à une bibliothèque logicielle appelée gettext.
One software library and format that aids this is gettext.
L'utilisation du gettext par exemple est très compliquée.
The usage of gettext for example is very complicated.
Pour les messages des programmes, l'infrastructure gettext est utilisée pour la plupart d'entre eux.
For program messages, the gettext infrastructure is used most of the time.
La nouvelle mouture avec « po-debconf » est basée sur « gettext ».
The new implementation with "po-debconf" is based on "gettext".
Qu'en est-il des autres outils de traduction de documentation utilisant gettext ?
What about the other translation tools for documentation using gettext?
qui contient le moteur de base, plus gettext et iconv).
which contains the basic engine (plus gettext and iconv).
