Son gloussement enfantin remplissait la pièce d'une joie simple et contagieuse.
Her childlike chuckle filled the room with a simple, infectious joy.
On a échangé un gloussement complice en se souvenant de cette soirée absurde.
We shared a conspiratorial chuckle as we remembered that absurd evening.
Un gloussement soudain fit sursauter le chat rôdant près de l'auge.
A sudden cluck startled the cat lurking near the feed trough.
Le fermier répondit au doux gloussement, sachant que c'était l'heure de nourrir.
The farmer responded to the soft cluck, knowing it was feeding time.
Ils ont partagé un gloussement coupable après avoir introduit des snacks en douce dans le cinéma.
They shared a guilty giggle after sneaking snacks into the theater.
Son gloussement aigu montrait clairement qu'elle s'amusait beaucoup.
Her widdly giggle made it clear she was having a great time.
Son rire sortit comme un gloussement étouffé, à peine échapé de ses lèvres.
His laughter came out as a throttled chuckle, barely escaping his lips.
Un gloussement étouffé a circulé parmi les invités en entendant cette remarque gênante.
A stifled chuckle rippled through the guests when they heard that embarrassing remark.
Son léger gloussement a brisé le silence grave qui régnait dans la salle.
Her soft chuckle broke the heavy silence that filled the room.
À la vue de son costume ridicule, un gloussement a parcouru la foule.
At the sight of his ridiculous costume, a chuckle ran through the crowd.
Dans le couloir sombre, un gloussement soudain a fait sursauter tout le groupe.
In the dark hallway, a sudden chuckle made the whole group jump.
Un gloussement incontrôlable l'a pris lorsque le chat est tombé du canapé.
He was overcome by an uncontrollable chuckle when the cat fell off the couch.
Le fermier reconnaissait sa meilleure pondeuse rien qu'au gloussement particulier qu'elle émettait.
The farmer could recognize his best layer just by the distinctive cluck she made.