Tous les jeunes de l'orchestre avaient porté mon hei matau avant de me le remettre.
All the young people in the orchestra wore my hei matau before giving it to me.
Les qualités intrinsèques du hei tiki, alliées à ce pedigree historique, en font un précieux exemplaire.
The intrinsic qualities of our hei tiki, together with its historical pedigree, make it a precious specimen.
hei... mais vous avez oublié de nous dire comment l'ombre en vertu de laquelle se fane!
hei... but you forgot to tell us how the shadow under which fades!
Près de deux cents taonga (trésors) rares - dont une riche collection de pendentifs hei tiki - côtoient des objets du quotidien tout aussi précieux.
Almost two hundred rare taonga (treasures) - including a rich collection of hei tiki pendants - sit alongside equally precious everyday objects.
Les artisans du village réaliseront devant vous une démonstration de tapa, étoffe végétale obtenue par la technique des feuilles de bois battues, et vous expliqueront les procédés de fabrication du umu hei, un bouquet garni réalisé à partir d'un délicieux mélange de senteurs.
Right in front of you, the village's artisans will demonstrate how they make tapa, a bark cloth obtained through the technique of beating layers of wood, and explain the manufacturing processes of umu hei, a bouquet garni made from a delicious mix of fragrances.
Plus de 200 pièces sont ici exposées, et notamment des pendentifs hei tiki, mais aussi des objets du quotidien.
More than 200 pieces are exposed, in particular hei tiki pendants, but also objects of the everyday life.
Le tiki est un motif lié à la figuration humaine et le terme hei signifie « pendant ».
The tiki is a motif tied in with human representation, and the term "hei" means "pendant."
Ça devrait être un thé vert, un wulong, un thé blanc, quelque chose d'autre, mais pas du hei cha (thé sombre) ou du puerh.
It should be a green tea, a oolong, white tea, something else, but not hei cha (tea dark) or puerh.
Concrètement, il utilise un « glaive à double tranchant » (hei dao, bai dao), invoquant la force légitime de la loi lorsque celle-ci sert ses propres intérêts, tout en ayant recours à des pratiques illégales lorsque ses objectifs sont menacés.
It is using a "double-edged sword" (hei dao, bai dao)-invoking the legitimate power of the law when the latter serves its own interests, while resorting to illegal practices when its objectives are threatened.
Ce nom se décompose "hei" (se porte autour du cou) et "tiki" (humain).
The name translates as hei (wear round the neck) tiki (human).
Si wid= et hei= sont spécifiés et scl= n'est pas spécifié, alors l'image est redimensionnée pour s'adapter entièrement au rectangle L/H, en laissant un arrière-plan aussi restreint que possible.
If both wid= and hei= are specified, and scl= is not specified, then the image is scaled to fit entirely within the wid/hei rectangle, leaving as little background area exposed as possible.
Selon eux, le pouvoir d'Etat est une « institution sociale à double visage » (bai shehui, hei shehui), dissimulant un fonctionnement mafieux sous des ambitions honorables.
According to them, the power of the state is a "two-faced social institution" (bai shehui, hei shehui), concealing an organised crime operation beneath apparently honourable intentions.
Le projet « Holz vun hei » vise à poursuivre les résultats déjà acquis, à les approfondir et à traiter des domaines n'ayant pas encore été abordés.
The aims of the "Holz vun hei" project are to develop and expand on the insights already gained and to address in more detail areas that have not yet been discussed.
