J'ai l'honneur discutable d'être la seule personne vivante qui ait présidé les deux commissariats - protection de la vie privée et AI - de sorte que j'espère pouvoir apporter une perspective intéressante aux questions que vous souhaiterez poser.
I'll leave it at that, Mr. Chair. I have the dubious distinction of being the only one alive who sat in both chairs-privacy and ATI-so I hope that I can bring a certain perspective to your questions that you may find useful.
Il a par conséquent acquis l'honneur discutable d'être le premier gouverneur de Terre-Neuve à mourir en fonction.
Thus, he gained the dubious distinction of being the first Newfoundland Governor to die in office.
En parlant de Windsor, la grande ville la plus au sud du Canada a réclamé l'honneur discutable d'être la championne des chutes de neige du sud de l'Ontario.
Speaking of Windsor, Canada's most southerly large city claimed the dubious honour of being the snowfall champion of southern Ontario.
Alexandra est un paquet d'énergie, passionnément emportée pour ceux qu'elle aime, n'importe si c'est de la famille, des amis ou des collègues, ou son (disgracieux) chat sfynx Kyla dont j'ai l'honneur discutable d'en être le parrain.
Alexandra is a bundle of energy, passionately driven for what or for whom she loves, whether it be family, friends or colleagues, or her (unsightly) sphynx cat Kyla of which I have the questionable honour of being its godfather.
Puis la Princesse Astrid de Belgique et les ministres de Nouvelle-Zélande et du Luxembourg ont eu l'honneur discutable de déclencher les explosions.
Then Princess Astrid of Belgium and the Ministers from New Zealand and Luxembourg had the dubious honorary task of detonating the explosions.