Vertaling van "hypertextes" in Engels
Les possibilités technologiques des hypertextes, au contraire, rendent possibles d'autres comportements.
The technological potential of hypertexts, however, makes other actions possible.
Si personne ne créait ou n'utilisait d'hypertextes, ces derniers n'existeraient pas.
If no one creates and uses hypertexts, then hypertexts would not exist.
Environ cinquante ans plus tard, tant les supports imprimés qui étaient condamnés que les hypertextes numériques qui semblaient être leurs exécuteurs existent encore.
About fifty years later, the doomed print-based medium and the digital hypertexts, their would-be executioners, both still exist.
Patrimoine culturel - les musées virtuels comme hypertextes
Cultural heritage - virtual museums as hypertexts
En tant que société, nous n'avons aucun contrôle sur des liens vers notre site internet, ce qui peut être fait à travers hypertextes ou autres liens.
As a company we have no control over links to our website, this may be done through hypertexts or other links.
Ainsi, il est clair que les changements sociaux, culturels et technologiques ont entraîné une omniprésence d'hypertextes dans les processus de mémoire et d'oubli que vivent les individus, les organisations et les sociétés.
Thus it is clear that the social, cultural and technological shifts have brought a pervasiveness of hypertexts within the remembering and forgetting processes experienced by individuals, organizations and societies.
Chaque fois que le contenu est partagé ou adapté, il doit être accompagné du crédit approprié sur ce site avec des liens ou des hypertextes menant vers ce site.
Whenever shared or adapted the content must be accompanied with appropriate credit to this site with links or hypertexts leading to this site.
Dans un mode de réalisation de l'invention qui concerne une session web simple, des utilisateurs programment ce dispositif média en cliquant sur un ou plusieurs hyperliens ou hypertextes sous forme de publicités de diffusions entrantes.
In an embodiment directed to a single web session, users program the media-based device by clicking on one or more hyperlinks or hypertexts in the form of advertisements of upcoming broadcasts.
Ces documents hypertextes proposent des textes en version intégrale avec leurs traductions, de même que des outils d'aide à l'analyse et à la compréhension, la concordance des temps, du vocabulaire, des notes, un manuel de grammaire... etc.
These hypertexts offer unabridged texts with their translations, as well as tools for analysis and understanding, sequence of tenses, vocabulary, notes, grammatical handbook...
Nous pouvons résumer un texte, l'image d'une photographie, une vidéo, un fichier audio, des informations en ligne ou des hypertextes, un fichier ou une série documentaire.
We can summarize a text, a picture, a video, audios, online information or hypertexts, a file or a documentary series.
Ces recherches analysent les activités des apprenants comme les comportements de lecture, la navigation dans les hypertextes, la construction de cartes de concepts, ou encore les mouvements oculaires, afin d'identifier les processus cognitifs sous-jacents.
The learners' activity like readings behaviors, navigation in hypertexts, building a concept map, or eye movements, are analyzed to tap the processes underpinning learning from electronic devices and the linked cognitive load as well.
En partant d'une métaphore, la navigation dans un océan d'informations, il est établi la nécessité de construire automatiquement des hypertextes à partir des données à analyser, en leur incorporant une carte de navigation et des indicateurs de positionnement thématique.
A metaphor, browsing in an ocean of information, highlights the necessity to generate automatically hypertexts based on the very data to be analysed and having their topic navigation map and some indicators of thematic position.
De même, tous liens simples et hypertextes visant les sites sont soumis à autorisation écrite préalable de la SEH.
Similarly, all simple links and hypertexts to the sites are subject to prior written authorisation from SEH.
