À son origine, le web a été conçu comme un vaste espace d'information hypertextuel.
The web was originally developed as a vast universe of hypertext information.
De nouveaux usages devraient être testés comme les outils collaboratifs, les plateformes d'annotations et l'enrichissement hypertextuel des contenus voire l'apport multimédia (son, vidéo, animation).
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Dictionnaire terminologique hypertextuel et alphabétique des arts dramatiques.
Les notes représentent l'aspiration d'un texte linéaire à devenir un texte hypertextuel.
Notes represent the aspiration of a linear text to be hypertextual.
Livre hypertextuel ouvert à toutes les expériences de l'altérité.
Hypertext book open to all experiences of otherness.
Par le réemploi de morceaux préexistants et par la pratique de l'échantillonnage, l'improvisation peut être pensée comme un processus hypertextuel.
By feeding preexisting pieces through a sampler, improvisation can be thought of as a hypertext process.
En termes genettiens, le procédé hypertextuel qui prédomine dans la Prise est le travestissement, qui tourne en ridicule un texte ou un récit prestigieux en transposant son action et ses personnages dans un style plaisamment incongru-ici, le style rhétorique et narratif associé au discours courtois.
In Genettian terms, the Prise's dominant hypertextual operation is travesty, which burlesques a prestigious text or story by recasting its characters and action in a ridiculously incongruous style-here, the narrative and rhetorical style associated with courtly discourse.
Niveau visible : cette couche est responsable de l'agencement et de la présentation du réseau hypertextuel au travers de son affichage physique.
Visible Level: This layer is responsible for the layout and presentation of the hypertext network on a physical display.
La langue du marquage hypertextuel des pages HTML est bonne à tout, mais est, au fond, la base morte.
Language of a hypertext marking of pages HTML all is good, but is, as a matter of fact, a dead basis.
Internet et son espace de publication généralisé et hypertextuel, le Web, changent-t-ils fondamentalement le rapport de vérité et/ou de fiction que le langage entretient avec le monde ?
Does the Internet and its generalized, hypertextual publication space - the Web - fundamentally alter the veracious and/or fictional relationship of language with the world?
Emacs intègre le support pour texinfo, un système de documentation hypertextuel.
Emacs has integrated support for Texinfo, a hypertext documentation system.
Bien que vieille de milliers d'années, la noble aspiration de l'encyclopédie a réussi à se concrétiser dans cette ronde de connaissances reliées les unes aux autres qu'offre le monde hypertextuel d'Internet.
"Though thousands of years old, the noble idea of the encyclopedia has found its true fulfillment of a circle of interconnected knowledge in the hypertext world of the Internet."
Cette remémoration agit à l'image d'un guide Wikipédia et d'un labyrinthe hypertextuel.
This remembrance acts like a Wikipedia guide and a hypertextual labyrinth.
