Enfin, il demande comment est appliqué le délai extrêmement bref prévu pour se déclarer objecteur de conscience.
Finally, he asked how the deadline, which was extremely short, for declaring oneself a conscientious objector was implemented.
En conclusion, il demande comment fonctionnent les centres de redressement, qui y est placé et comment ces centres sont supervisés.
In conclusion, he asked how the rehabilitation centres operated, who were placed there and how such centres were monitored.
Enfin, il demande comment l'enseignement des droits de l'homme est organisé dans le primaire et le secondaire: fait-il l'objet d'un cours distinct ou est-il traité dans le cadre de l'éducation civique?
Lastly, he enquired how human rights education was organized in primary and secondary schools: was it the subject of a separate course, or was it treated as part of civic education?
Concernant le service d'accueil téléphonique du Centre, il demande comment la confidentialité des appelants est garantie et quel suivi est accordé à ces appels.
With respect to the hotline operated by the Centre, he enquired how the privacy of callers was ensured and what follow-up was given to the calls.
Avant de signer le contrat, il demande comment sera calculé l'impôt retenu sur ses primes annuelles.
Before signing the contract, he asks how the tax withheld on his annual bonuses will be calculated.
Quand son mari vient lui souhaiter la bonne nuit, il demande comment elle connaît Messire de Montsalvy.
When her husband comes to say good-night, he asks how she knows Messire de Montsalvy.
Au sujet de l'indépendance de la justice, il demande comment les magistrats des divers tribunaux sont désignés et comment ils peuvent être déchargés de leurs fonctions.
With regard to the independence of the judiciary, he asked how the judges in the various courts were appointed and how they could be removed.
Il a été dit dans la déclaration d'introduction que la diffusion de programmes télévisuels pouvait faire l'objet de restriction et il demande comment est appréciée la moralité du contenu des programmes.
The introductory statement had mentioned restrictions on the content of television programmes and he asked how decisions were made on the morality of the content of television programmes.
En raison des problèmes qui continuent de caractériser la scolarisation primaire et la crise correspondante de l'acquisition des connaissances du fait du caractère suranné des programmes d'enseignement et de la pénurie de matériaux éducatifs appropriés, il demande comment la crise pourrait être résolue.
In the light of the outstanding challenges surrounding enrolment in primary education and the attendant learning crisis caused by outdated curricula and shortages in appropriate learning materials, he asked how that the crisis should be addressed.
Observant que les principaux obstacles à une solution de la crise alimentaire sont l'insuffisance de l'investissement dans l'agriculture à long terme, la spéculation et le détournement de denrées alimentaires pour fabriquer des biocarburants, il demande comment ces obstacles pourront être surmontés.
Noting that the major obstacles impeding resolution of the food crisis were the lack of investment in agriculture over the long term, speculation, and the diversion of foodstuffs to make biofuels, he asked how those obstacles could be overcome.
Evoquant les paragraphes 45 à 48, il demande comment le système des partis politiques fonctionne : quels partis existent et quelle est la loi qui les régit ?
Referring to paragraphs 45-48, he asked how the system of political parties worked: what parties existed and by what law they were regulated.
Enfin, il demande comment seront répartis les crédits budgétaires à partir de 2013 dans le cadre de la nouvelle politique en cours d'élaboration.
Lastly, he asked how resource allocation would be dealt with in the new policy for 2013 onwards currently being worked out.
Enfin, il demande comment les enfants peuvent être embauchés pour effectuer des travaux domestiques à l'âge de 14 ans alors que l'éducation est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans.
Finally, he asked how children could undertake domestic work at the age of 14 if education was compulsory until the age of 15.