Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
il intervint
Vertaling van "il intervint" in Engels
he intervened
he interfered
Au cours de la première année de son mandat, il intervint personnellement pour que le domaine Selkirk fût vendu au gouvernement et non à des intérêts privés.
In his first year as governor, he intervened personally to ensure that the Selkirk estate was sold to the government rather than to private individuals.
Par exemple, il intervint avec détermination dans la controverse eucharistique qui, en 1077, avait conduit à la condamnation de Bérenger de Tours.
For example, he intervened with determination in the Eucharistic controversy, which in 1077 led to his condemnation by Berengarius of Tours.
En août 1518, il intervint dans un conflit civil à Metz, et prit ostensiblement parti pour les citoyens contre l'oligarchie au pouvoir.
In 1518 he interfered in a civil conflict in Metz, ostensibly siding with the citizens against the governing oligarchy.
En 1518, il intervint dans un conflit civil à Metz, et prit ostensiblement parti pour les citoyens contre l'oligarchie au pouvoir.
In 1518 he interfered in a civil conflict in Metz, ostensibly siding with the citizens against the governing oligarchy.
Le duc de Chandos, alors qu'il se trouvait dans une petite auberge de campagne, vit le garçon d'écurie battre sa femme de la façon la plus cruelle, il intervint, et littéralement l'acheta à son mari pour une demi-couronne.
The Duke of Chandos, while staying at a small country inn, saw the ostler beating his wife in a most cruel manner; he interfered and literally bought her for half a crown.
En 1792, il intervint dans une affaire d'édition fort importante pour la connaissance du Nord canadien, en négociant la vente à MM. Strahan et Cadell du journal de l'exploration nordique, avec des données sur la géographie et l'histoire naturelle, de Samuel Hearne.
In 1792 he intervened in a publishing matter of great import to our knowledge of the Canadian north when he negotiated the sale to Messrs Strahan and Cadell of Samuel Hearne's journal of northern exploration, geography, and natural history.
Réputé comme un grand amateur et connaisseur de musique, il intervint en 1738 en faveur de Weiss lorsque celui-ci fut emprisonné à Dresde pour un prétendu délit ; Weiss aurait fait un affront au Maître des plaisirs de Breitenbach.
He had the reputation of a great amateur and connoisseur of music. He intervened in favor of Weiss when the latter was imprisoned in Dresden for an alleged crime (Weiss would have offended the Master of Revels of Breitenbach).
Une fois naturalisé américain, il oeuvra également en France où il intervint dans l'exportation de la collection Desjardins au Bas-Canada.
Once he became a naturalized American, he also worked in France where he intervened in the exportation of the Desjardins collection to Lower Canada.
En 1822, il intervint auprès du lieutenant-gouverneur pour que Strachan, alors engagé dans une querelle avec le juge en chef William Dummer Powell*, fasse l'objet d'un rapport favorable au ministère des Colonies.
In 1822 he intervened with the lieutenant governor to ensure that Strachan, then engaged in a dispute with Chief Justice William Dummer Powell*, would receive a favourable report at the Colonial Office.
À l'été de 1880, il intervint dans un conflit entre de forts groupes de Cris et de Pieds-Noirs qui campaient à proximité de Blackfoot Crossing (Alberta).
In the summer of 1880 he intervened in a dispute between large Cree and Blackfoot camps near Blackfoot Crossing (Alta).
Pembroke était également notamment le patron de Philip Massinger et de son parent George Herbert (en 1630, il intervint auprès de Charles pour que George Herbert soit nommé au presbytère du Wiltshire).
Pembroke was also notably the patron of Philip Massinger and of Pembroke's relative George Herbert (in 1630 he intervened with Charles to have George Herbert appointed to a rectory in Wiltshire).
En 1252, il intervint également dans la guerre de Succession de Flandre et du Hainaut, aux côtés de Jean d'Avesnes.
In 1252, he intervened in the War of the Succession of Flanders and Hainault, at the side of Jean d'Avesnes.
En novembre-décembre 1926, W. Auerbach assista au Plénum élargie du comité exécutif de l'Internationale communiste et au printemps 1928 il assista au 6e congrès de l'International Communiste, où il intervint comme Haydar.
In November-December 1926 W. Auerbach assisted to the enlarged Plenum of the Executive Committee of the Communist International and in spring of 1928 he assisted to the 6th Congress of the Communist International, where he intervened as Haydar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor il intervint in het Frans
Suggesties
Resultaten: 77. Exact: 77. Verstreken tijd: 53 ms.
