Aucune idée comment il arrive toujours à être en retard, même quand il part tôt.
Beats me how he always manages to be late, even when he leaves early.
Mon frère adore voyager mais, parfois, il part sans donner signe de vie.
My brother loves traveling, but sometimes he leaves and vanishes without a trace.
Après la guerre, il part vivre chez une tante au Brésil.
After the war, he went to live with his aunt in Brazil.
Mon père achète toujours un chausson aux pommes quand il part en voyage.
My father always buys an apple turnover when he goes on a trip.
Je partage ma place de parking avec mon voisin quand il part en vacances.
I share my parking space with my neighbor when he goes on vacation.
Chaque été, il part à la mer juste pour faire bronzette et se détendre.
Every summer he goes to the seaside just to sunbathe and unwind.
Il aime dépenser beaucoup quand il part en vacances à l'étranger avec ses amis.
He likes to splurge when he goes on vacation abroad with his friends.
Il a toujours une lampe frontale lorsqu'il part courir très tôt le matin.
He always wears a headlamp when he goes running very early in the morning.
Au lieu de se défouler sur ses collègues, il part faire un jogging.
Instead of taking out his anger on colleagues, he goes for a run.
Son goût du risque inquiète ses parents, surtout quand il part escalader seul.
His taste for danger worries his parents, especially when he goes mountain climbing alone.
Avec son attitude de sans-souci, il part en voyage sans rien planifier.
With his no-worries attitude, he goes off traveling without planning a thing.
Il porte toujours un bracelet de survie au poignet quand il part en randonnée.
He always wears a survival bracelet on his wrist when he goes hiking.
Paul est un enfant riche, il part en vacances à l'étranger chaque année.
Paul is a rich kid; he goes on vacation abroad every year.