We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Avec un regard de romancier, il transforma des expériences banales en aventures palpitantes sur papier.
With a novelist's eye, he transformed mundane experiences into thrilling adventures on paper.
En utilisant ses nouvelles connaissances de l'harmonie, de l'orchestration et de la technique du piano, il transforma une « composition immature en une œuvre spirituelle ».
Using an acquired knowledge of harmony, orchestration, piano technique and musical form, he transformed an early, immature composition into a concise, spirited work.
Avec une habileté habile, il transforma un simple jeu en un spectacle fascinant.
With deft sleight of hand, he turned a simple game into a mesmerizing spectacle.
Avec son sens de la répartie, il transforma une critique blessante en plaisanterie légère.
With his sharp comebacks, he turned a hurtful remark into a light joke.
Plus tard cette année-là, il transforma l'étage supérieur de sa boutique en studio et devint photographe à plein temps.
Later that year he converted the top floor of his premises into a studio and began to carry on the business of photography on a full-time basis.
Devenu prêtre, il fonda un monastère laïc en 391 à Hippone et un monastère féminin dont il confie la direction à sa sœur puis, évêque, il transforma sa résidence épiscopale en un monastère de clercs.
On becoming a priest, he founded in 391 a lay monastery at Hippo and a nunnery which he entrusted to the direction of his sister and then, on becoming a bishop, he converted his episcopal residence into a monastery of scholars.
Avec une magie merveilleuse, il transforma l'eau en vin lors du grand festival.
With wonderworking magic, he turned water into wine during the grand festival.
Par une déclamation emphatique, il transforma une excuse banale en scène dramatique interminable.
With his emphatic, overdramatic delivery, he turned a simple apology into a long, drawn-out melodrama.
Avouant ses sentiments depuis longtemps cachés, il transforma leur amitié en belle histoire d'amour.
Admitting feelings he'd kept hidden for so long, he turned their friendship into a beautiful love story.
En tirant brusquement, il transforma un simple accroc en un nœud inextricable au bout de la corde.
With one sharp tug, he turned a small snag into a hopeless tangle at the end of the rope.
Il travailla rapidement pour améliorer les finances de la colonie et avec l'aide d'un retour de la prospérité agricole, il transforma le déficit budgétaire en excédent.
He quickly worked to ameliorate the colony's finances and with the assistance of a return of agricultural prosperity he turned the budget deficit into a surplus.
"Mais maintenant il est trop tard." Et il transforma les trois sœurs en blocs de pierre.
But now it's too he turned the three sisters into blocks of stone.
En qualité de ministre de l'Agriculture, il transforma en ministère actif ce que l'on avait toujours considéré comme une sinécure.
As minister of agriculture he turned what had been considered a sinecure into an active department.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
