Mais nous ne devons pas nous illusionner entre nous.
But we must not delude ourselves.
Et cette étude vous rend très soigneux, très prudent, parce qu'on s'aperçoit à quel point on peut s'illusionner soi-même.
And this study makes you very careful, very prudent, because you start noticing to what extent you can delude yourself.
Les dirigeants ont voulu illusionner la population en cachant les conséquences de leurs décisions.
The leaders tried to deceive the population by hiding the consequences of their decisions.
Elle tente d'illusionner ses collègues en prétendant maîtriser le sujet mieux que tout le monde.
She's trying to deceive her coworkers by pretending she knows the subject better than anyone else.
Les chiffres présentés dans ce rapport visent à illusionner les investisseurs sur la situation réelle.
The figures in this report are meant to mislead investors about the real situation.
Cette publicité cherche à illusionner les consommateurs en montrant une vie parfaite et irréaliste.
This ad is trying to mislead consumers by showing an unreal, picture-perfect life.
Habitué aux voyages de nuit par tout temps, il n'est pas facile à illusionner.
Accustomed to night trips at all time, he is not easy to deceive.
C'est simplement notre structure même de fonctionner avec un langage articulé, qui crée des mots, et que ces mots finissent par nous illusionner.
It is simply our functioning structure itself based on articulated language that creates words, and these words eventually deceive us.
Oui, il est normal de s'illusionner soi-même, nous sommes tous soumis à cet aveuglement de nous-mêmes.
Yes, it is normal to delude ourselves, we are all subject to this blindness to ourselves.
J'étais au rassemblement, j'étais présent, mais sans m'illusionner !
I was with the gathering, I were present, but without me to deceive!
Les plus belles lois pourront encore nous illusionner mais elles n'auront aucune efficacité en termes de protection ou de promotion du respect de la dignité humaine si nos consciences ne les investissent pas de substance, de sens et d'humanité.
Our fine laws may still delude us, but they will do nothing to protect us or to promote respect for human dignity unless our conscience does not imbue them with substance, meaning and humanity.
Quand le ministre des Finances compte-t-il cesser d'illusionner la population canadienne?
When will the Minister of Finance stop trying to delude the Canadian people?
Il ne faut pas trop s'illusionner sur les promesses vagues de ce politicien.
You shouldn't put too much faith in that politician's vague promises.
