Je crois qu'ils ont senti un environnement implacablement hostile à l'égard de personnes comme elles.
I do believe that they sensed an implacably hostile environment with respect to persons like themselves.
L'idée est qu'en dehors du vaisseau, l'univers est implacablement hostile, et que l'intérieur est tout ce que nous avons, tout ce dont nous dépendons.
And the idea there is that outside the spaceship, the universe is implacably hostile, and inside is all we have, all we depend on.
Les «gilets jaunes» ont bravé une vague de violences policières, à Paris comme en province, pour manifester contre le gouvernement des riches, qui est implacablement hostile envers leurs revendications en faveur des salaires, de l'égalité sociale et de la paix.
Instead, "yellow vests" defied a wave of police violence, in Paris and the provinces, to demonstrate against the government of the rich, which is implacably hostile to their demands for wage increases, jobs, social equality and peace.
L'instinct suggéra cette fois-ci au théoricien du socialisme dans un seul pays que l'ombre de Rosa Luxembourg lui est implacablement hostile.
Unerring instinct has this time whispered to the theoretician of socialism in one country that the shade of Rosa Luxemburg is irreconcilably inimical to him.
Par ses éditoriaux et ses articles, Scobie tenta d'influencer l'opinion publique en prônant des causes telles qu'un système d'éducation libéral et accessible à tous, et en soutenant le régionalisme du Haut-Canada, tout en se montrant implacablement hostile au nationalisme canadien-français.
Through its editorials and articles, Scobie sought to influence public opinion by advocating such causes as an open and liberal education system and by supporting Upper Canadian sectionalism while implacably opposing French Canadian nationalism.
Un gouvernement PSOE-Podemos serait implacablement hostile aux intérêts de la classe ouvrière, et reviendrait sur toute promesse «progressiste» faite, une fois qu'il aurait pris ses fonctions, tout comme Syriza en Grèce.
A PSOE-Podemos government will be relentlessly hostile the interests of the working class, and would renege on any "progressive" promises once it took office, as did Syriza in Greece.
A ce titre il est aussi implacablement hostile à la religion que le matérialisme des encyclopédistes du XVIIIº siècle ou le matérialisme de Feuerbach.
As such, it is as relentlessly hostile to religion as was the materialism of the eighteenth-century Encyclopaedists or the materialism of Feuerbach.
