À la suite des discussions d'aujourd'hui, nous sentons que nous nous approchons d'une entente concernant cet important article.
As a result of the discussions we had today, we feel close to an agreement on this important article.
Nous sommes proches d'une solution de compromis qui permettrait un accord sur l'important article 18 de la convention.
We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.
Un important article a été publié dans le Time news-magazine du 25 novembre 1991 concernant le trafic illicite et les journaux consacrent un nombre accru d'articles à ce sujet.
A major article was published in Time news-magazine of 25 November 1991 concerning illicit traffic, and newspaper coverage has increased.
Deux ans après son lancement, le HBP vient de publier un important article scientifique dans Cell.
Two years into the HBP, a major article has already been published in Cell.
M. Carmody, vice-président de notre comité, a récemment présidé un sous-comité du groupe de travail scientifique des États-Unis sur les méthodes locales d'analyse génétique, qui a publié un important article sur les techniques de correspondance moyenne.
Dr. Carmody, the vice-chair of our committee, recently chaired a subcommittee of the U.S. scientific working group on DNA and local methodology, which published an important paper on moderate matching techniques.
Et à ce titre, le plus important article dans un accord visant à éviter la double imposition est l'article 9, qui traite des ajustements de prix de transfert.
The most important article in a treaty dealing with the avoidance of double taxation is Article 9, which deals with transfer pricing adjustments.
Dans un important article, Pamela Bucy, élabore de manière détaillée sur tous les indices qui devraient être considérés afin de déterminer la culture corporative d'une entreprise accusée d'une infraction criminelle.
Pamela Bucy, in an important article, discusses in considerable detail all of the indicators that should be considered in determining the corporate culture of a company charged with a criminal offence.
Certains Etats ont promulgué une nouvelle législation visant à donner effet aux dispositions de différentes sections de l'article 5 et des pressions ont été exercées sur de nombreux Etats pour les amener à se conformer aux normes énoncées dans cet important article
Some States had enacted new legislation to give effect to the provisions of various sections of article 5 and pressure had been applied to many States to get them to attend to the standards specified in that important article
Il recommande que soit entreprise une étude des moyens permettant de traduire ce très important article de la Convention dans la réalité, en créant une atmosphère propice dans les écoles et les familles, notamment.
It recommended that a study should be carried out to determine how that important article of the Convention should be implemented by creating a favourable environment in schools and, particularly in families.
La distinction entre ces deux types de déclarations interprétatives a été faite avec clarté et autorité par le professeur D. M. McRae dans un important article publié en 1978.
The distinction between these two types of interpretative declaration was clearly and authoritatively drawn by Professor D. M. McRae in an important article published in 1978.
Un an après avoir écrit l'important article cité plus haut, et après l'expérience du soulèvement de décembre 1905 à Moscou, Lénine développa plus en profondeur l'idée de la relation entre le soviet et le gouvernement révolutionnaire.
A year after writing the important article quoted above, and after the experience of the December 1905 uprising in Moscow, Lenin developed further the concept of the interrelation between the soviet and the revolutionary government.
Les références à la culture dans le traité sur l'Union sont celles de l'article 3, de l'article 92 et surtout celles de cet important article 128 qui constitue le nouveau titre IX consacré à la culture.
The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.
Les principes d'équité et de responsabilités communes mais différenciées sont mentionnés dans une clause spécifique dans l'important article 2 sur l'objet de l'Accord, et mis en œuvre dans certaines autres sections clés de l'accord.
The principles of equity and CBDR were mentioned in a specific clause in the important Article 2 on purpose of the Agreement, and operationalised in some key areas of the Agreement.