Vertaling van "incursion d'" in Engels
Ça commençait à bien pousser, mais peu de temps après tout a été détruit par l'incursion d'un troupeau de bétail.
However, a short time later, everything was destroyed by the incursion of a herd of cattle.
Ces violations concernaient essentiellement l'incursion d'éléments militaires et l'introduction de certains types de matériel dans la zone tampon.
Those violations were related mainly to the incursion of military elements, including some equipment, into the buffer strip.
Général, quelle est votre appréciation de la menace d'incursion d'autres pays dans l'espace aérien canadien, en particulier dans le nord du Canada?
General, what is your assessment of the level of threat of incursions by other countries into Canadian air space, particularly in Canada's northern air space?
1.1.6 Aucune incursion d'éléments armés non autorisés dans la zone d'Abyei
1.1.6 Zero incursions by unauthorized armed elements into the Abyei Area
L'incursion d'eau salée dans les sols et le manque de place rend l'agriculture vivrière quasi-impossible.
The incursion of salt water into the soil and the lack of space makes subsistence gardening almost impossible.
Le matériau traceur est libéré en présence d'eau de manière à indiquer l'incursion d'eau à un emplacement spécifique le long du puits.
The tracer material is released in the presence of water to indicate incursion of water at a specific location along the wellbore.
que la zone immédiatement adjacente à l'établissement ne soit propre et protégée contre l'incursion d'animaux
the area immediately adjacent to the establishment is clean and protected against the incursion of animals
Les influenceurs cherchent en permanence à casser les codes, aussi ils verront d'un bon œil l'incursion d'un nouvel acteur sur le marché qui les intéresse.
Influencers are constantly trying to break codes, so they'll look favorably on the incursion of a new player into the market that they're interested in.
Des incidents se poursuivent, y compris la récente incursion d'un groupe armé - une ancienne milice - et la fusillade qui a suivi, en dépit du calme et de la stabilité signalés dans le pays.
Incidents continue, including the recent incursion of an armed ex-militia group and the ensuing gunfire, despite the reported overall calm and stability in the country.
Ces derniers temps, l'incursion d'animaux sauvages dans les zones urbaines représente un changement dans leurs modes de vie, et cette promiscuité est abordée à travers des œuvres qui paraissent une adaptation provisoire des animaux à la vie moderne.
In recent times, the incursion of wild animals into urban locations represents a shift in their patterns of living, and this juxtaposition is approached through works that look at the tentative adaptation of animals to modern life.
Installer des clôtures et les maintenir en bon état afin de s'assurer que les moutons ne sont pas relâchés dans des aires non contrôlées et de limiter l'incursion d'animaux sauvages dans les pâturages des moutons et d'autres aires de production.
Install fencing and maintain it in good repair to ensure that sheep are not released into uncontrolled areas and to limit the incursion of wildlife into the sheep pastures and other production areas.
L'établissement d'une zone de confinement constitue une illustration particulière du concept de zonage, qui peut être appliqué en vue de maîtriser la perturbation des échanges commerciaux résultant de l'incursion d'une maladie dans un pays ou une zone qui en était antérieurement indemne.
A containment zone is a particular example of zoning, which may be implemented with the objective of managing the trade disrupting effects of an incursion of disease into a country or zone that was previously free of the disease in question.
À la fin des 1800, toutefois, les Qing avaient été contestés et minés par un certain nombre de facteurs, notamment la forte population, les pénuries alimentaires, les impôts excessifs, la corruption gouvernementale, les rébellions intérieures et l'incursion d'impérialistes étrangers.
By the late 1800s, however, the Qing had been challenged and undermined by a number of factors including the high population, food shortages, excessive taxation, government corruption, domestic rebellions and the incursion of foreign imperialists.
