Ensuite, elle a justement parlé de cette incursion des entreprises privées dans une institution publique.
She then talked about the incursion of private business interests into the affairs of a public institution.
Les réseaux sociaux annoncent l'incursion des égorgeurs !
Social networks announce the incursion of cutthroats!
C'est ainsi qu'il faut comprendre la récente incursion des Etats-Unis en Libye.
This is where one must understand the present foray of the United Sates in Libya.
L'incursion des cultural studies comme méthodologie d'analyse propre à questionner la définition de l'architecture a enfoncé le clou.
The incursion of cultural studies as an analytical methodology able to question the very definition of architecture has been the last straw.
La présence continue d'une classe moyenne empêche au moins une incursion des grands promoteurs, du moins momentanément.
The continued presence of a middle class provides at least a temporary insulation from the incursion of big developers.
Ce thème de recherche est centré sur l'incursion des formes contemporaines d'extractions des ressources naturelles dans les territoires autochtones, les communautés et leurs projets de vie.
This research theme centers itself on the incursion of contemporary forms of natural resource extraction into indigenous territories, communities and their life projects.
L'incursion des animaux dans les villages de la localité exacerbe les tensions entre les riverains et la faune.
The incursion of animals into the local villages is exacerbating tensions between local residents and wildlife.
Afin de prévenir toute incursion des mauvais esprits dans la maison, ils érigent devant chez eux un cây nêu, haute perche de bambou à laquelle sont suspendues des plaques d'argile sonore ou khanh.
In order to prevent any incursion of the evil spirits in the home, they erect in front of the house a cay neu, a tall bamboo pole where they hang resonant clay plaques or khanh.
Une méthode alternative est développée en se basant sur l'analogie entre l'usure du revêtement d'abradable par l'incursion des aubes et le processus d'enlèvement de matière dans les opérations d'usinage traditionnel comme le fraisage ou le tournage.
An alternative method is developed based on the analogy between the abradable coating wear caused by the incursion of the blades and the material removal process in traditional machining operations.
C'est une bataille reproduite encore et encore autour du globe à chaque fois que les peuples résistent à l'incursion des droits de propriété dans encore une autre sphère de relations humaines.
It is a struggle reenacted time and again around the globe whenever people resist the incursion of property rights into yet another sphere of human relationship.
Il faudra donc veiller à ne pas se laisser déstabiliser par l'incursion des mesures à 3 temps.
One should then pay attention not to be destabilized by the incursion of the 3/4 bars.
La "valeur de contrôle" des concours officiels est atténuée non seulement par l'incursion des modes de performance participatifs, mais aussi par la possibilité d'organiser des concours alternatifs.
The "control value" of formally adjudicated competitions is limited not only by the incursion of participatory performance modes, but also by the possibility of alternative competitions.
La population était avertie qu'une incursion des pirates était imminente par un feu allumé au sommet, et l'on se rend compte qu'il est bel et bien le point culminant de l'île.
The population was informed that an incursion of the pirates was imminent by a fire lit at the top, and one realizes that it is indeed the culminating point of the island.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
