Les participants ont examiné les avantages et les inconvénients des indices multiples par rapport à ceux d'un indice unique.
The meeting discussed the advantages and disadvantages of multiple indices as compared with a single index.
Au demeurant, un indice unique est utilisé pour toutes sortes d'applications pour lesquelles il n'a pas été conçu.
On the other hand, a single index is used for too many purposes for which it had not been constructed.
lorsqu'un membre particulier demande à parler, le réseau ne transmet que l'indice unique et, éventuellement, la présence d'informations du membre requérant.
when a particular member requests to speak the network transmits only the unique index number and optionally the presence information of the requesting member.
une liste compressée est générée par listage d'un nom de domaine courant, d'un membre ID, d'un indice unique représentant le membre et, éventuellement, d'un indicateur de présence
a compressed list is generated by listing a common domain name, a member ID, a unique index number that represents the member and optionally a presence indicator
Les valeurs de l'état de santé tendent à résoudre ce problème en concentrant toutes les données des profils en un indice unique, selon lequel différents états de santé complexes peuvent être classés en fonction de leur valeur globale pour les individus considérés.
Health state values purport to resolve this problem by concentrating all profile information in one single number, according to which different complex health states may be ranked in terms of their overall value to the individuals concerned.
Pour demander à une personne d'évaluer l'état A en fonction d'un indice unique sur une échelle de zéro à un, on peut employer diverses méthodes, les plus courantes étant les suivantes
A person's valuation of state A in terms of a single number on the 0-1 scale can be elicited in a number of ways, the most common of which are the following
Elles sont pondérées par rapport aux autres composantes, et les cinq notes sont additionnées pour en arriver à un indice unique.
Each component is weighted in relation to the others, and the five scores are added up to reach the single index measure.
À ce jour, toutefois, aucun indice unique n'a été élaboré pour mesurer précisément les répercussions des pensionnats sur la santé et le bien-être de la collectivité.
To date, however, no single index has been developed to specifically measure the impacts of residential schools on community health and well-being.
En admettant ce fait, on reconnaissait explicitement l'existence de difficultés liées à l'existence d'une frontière internationale et, implicitement, la légalité douteuse d'un indice unique.
She noted that that admission recognized, explicitly, the difficulties arising from the existence of an international frontier and, implicitly, the doubtful legality of a single index.
Il a souligné que les travaux sur la vulnérabilité n'avaient pas les mêmes objectifs selon les organisations, que les efforts étaient complémentaires et qu'un indice unique ne pouvait répondre à tous les besoins.
It emphasized that the objectives of the work on vulnerability by different organizations were not identical, that the efforts were complementary, and that no single index would be appropriate for all purposes.
Le stress physiologique est évalué sous la forme de données électromyographiques de surface qui sont quantifiées sous la forme d'une valeur d'indice unique, comme cela est décrit ici en détail.
Physiological stress is evaluated in the form of surface electromyography data that is quantified into a single index value, as will be described in detail herein.
De même, combiner les différents indicateurs en un indice unique pose des difficultés pour ce qui est de pondérer judicieusement les différentes caractéristiques de la pauvreté afin d'arriver à une mesure applicable à tous les pays et en toutes circonstances.
Similarly, combining different into a single index presents difficult problems of proper weighting of the different attributes of poverty so as to arrive at a measure appropriate to all countries and all circumstances.
Si l'ensemble de ses manifestations ne peuvent se réduire à un indice unique, la pauvreté se mesure souvent à l'aune d'un niveau de revenus et de dépenses propre à assurer un niveau de vie minimum.
It notes that while the entire range of its manifestations cannot be summarized in a single index, poverty is often measured by an income or expenditure level that can sustain a minimum level of living.
