Au milieu de ces diversités sont les éléments d'une vérité indisputable.
In the midst of these diversities are elements of an indisputable truth.
L'ingénieuse utilité de ce système est indisputable.
Il dessine l'image indisputable d'un océan dont l'écologie a été dramatiquement altérée par la pratique de la pêche intensive.
He drew an indisputable picture of an ocean whose ecology had been dramatically altered by the use of intensive shing practices.
Comme le reconfirme cette étude, le bilinguisme de notre main-d'œuvre s'avère un atout indisputable sur lequel nous devons miser pour diversifier notre économie.
As this study reconfirms, the bilingualism of our workforce is an indisputable asset that we must use to diversify our economy.
Cette évidence indisputable a mené quelques sceptiques à reconnaître que peut-être il y a quelque chose au protocole qui inclut le colonics de café comme partie basse du programme.
This indisputable evidence has led some skeptics to acknowledge that maybe there's something to the protocol that includes coffee colonics as a base part of the program.
La télévision était un chef indisputable à la maison, mais des rues ont été dominées par le son, la diffusion par radio, et la publicité extérieure statique.
Television was an indisputable leader at home, but streets were dominated by sound, radio broadcasting, and static outdoor advertising.
Un fait est indisputable cependant: les ventes dans cette zone continuent à se développer malgré la crise du monde.
One fact is indisputable though: the sales in this area continue to grow in spite of the world crisis.
Dans le passé, il y a de cela 10 ans, nous avons appri l'indisputable facteur: la solidarité est une de nos armes majeurs.
In the past 10 years we have learned an indisputable fact: solidarity is one of our major weapons.
Des moules de coins de glace recoupant les sections plissées et faillées dans la région apportent une preuve indisputable de conditions de pergélisol qui ont suivi, c'est-à-dire une période où les températures moyennes annuelles de l'air étaient au-dessous de -6 ºC.
Ice-wedge casts transecting folded and faulted sections in the area are indisputable evidence of subsequent permafrost conditions, i.e. a period when mean annual air temperatures lay below -6 ºC.
La TV comme médium divertissant perd graduellement sa conduite indisputable.
TV as an entertaining medium is gradually losing its indisputable leadership.
Le combat entre les affichages à plasma et les affichages LCD semble être terminé avec l'avantage indisputable de ce dernier.
The fight between Plasma panels and LCD displays seems to be over with the indisputable advantage of the latter.
À l'Envers, puis-je peut-être associer l'indisputable gravité universelle, et à l'Endroit puis-je oser faire une comparaison avec de l'amour universel ?
To the Reverse Side, can I perhaps associate the indisputable universal gravity, and to the Right Side may I dare to make a comparison with universal love?
Fondé en 1968, la compagnie Daktronics est allée un long chemin de devenir un chef indisputable et le plus grand fabricant des écrans LED de publicité extérieure numérique.
Founded in 1968, the company Daktronics went a long way to become an indisputable leader and the largest manufacturer of Digital Out-of-Home LED screens.