Prenons tout d'abord un individu lambda, ma foi forte sympathique.
Sept têtes, quatorze bras, autant de jambes... pas vraiment l'individu lambda.
Il ne rend plus l'individu lambda autonome.
Cette démarche mène d'une certaine façon à son aboutissement le désir de montrer l'individu lambda.
This step somehow represents the culmination of the desire to show the ordinary person.
il émettra un signal plus puissant que l'individu lambda.
he'll give off a stronger signal than your average Joe.
La dernière chose à faire serait de trouver un individu lambda et de ne le prendre que pour ce qu'il vaut.
The last thing you want to do is find an average Joe and take him for all he's worth.
Vous vous considérez comme un individu lambda, qui déteste les extrêmes et les extravagances en général.
You consider yourself to be an average person who hates extremes and eccentricity in general.
Même l'attaque aux missiles de croisière était grand-guignolesque, mais l'individu lambda n'a rien remarqué de suspect.
Even the cruise missile attack was so ridiculous, but the average person doesn't notice anything suspicious.
Il ne se soucie plus de l'individu lambda et c'est, selon moi, un diagnostic correct de la maladie politique.
It doesn't care so much about the ordinary person anymore, and I think this diagnosis of the political disease is correct.
Elle prend un individu lambda : une maman yogi, un retraité,
She takes an average person, a yoga mom, an elderly retiree,
Mais comment un individu lambda se fait-il infecter par un spyware ?
But how does the average person get spyware?
Elle prend un individu lambda
She takes an average person,
Savez-vous qu'un individu lambda passe plus de temps à choisir un nouveau téléviseur qu'à choisir son médecin référent...
The average person spends more time picking out a TV than choosing his or her doctor...
