Les instruments sont définis en utilisant les opcodes instr et endin.
Instruments are defined using the instr and endin opcodes.
Numéros de ligne corrigés dans les instructions d'instr.
Line numbers corrected in instr statements.
Lisez attentivement cette section et suiv ez scr upuleusement les instr uctions.
Pa y attention to this section and closely follo w the instr uctions.
Certains mots réservés (comme instr et endin) ne peuvent pas être redéfinis.
Some reserved words (like instr and endin) cannot be redefined.
De plus, toute variable globale peut être initialisée par une instruction de la période d'initialisation n'importe où avant la première instruction instr.
In addition, any global variable can be initialized by an init-time assignment anywhere before the first instr statement.
Il n'y avait pas instr audio... bien, ce que l'on appelait les instruments audio... il n'y avait pas de période d'audio.
There was no audio instr... well, what used to be called audio instruments... there was no audio period.
On y fait parfois référence comme instr 0, parce qu'il se comporte comme un instrument, mais sans traitement de taux-k ou de taux-a (seuls les opcodes et les instructions qui fonctionnent au taux-i y sont autorisés).
It is sometimes referred to as instr 0, because it behaves as an instrument, but without k- or a-rate processing (i.e. only opcodes and instructions that work at i-rate are allowed).
ierr = execstr(instr, 'errcatch') peut gérer les erreurs de syntaxes.
ierr = execstr(instr, 'errcatch') can handle syntactical errors.
Si l'on a plusieurs instruments, mais que instr N manque entre 1 et 16, canal N sera dirigé par défaut sur l'instrument ayant le numéro le plus bas.
If you have more than one instrument, but instr N in between 1 - 16 is missing, then chn N will be routed by default to the lowest order instrument.
La brosse [instr.]
Gunshot [instr.]
La gar antie ne s'applique pas aux dommages causés par le non- respect des instr uctions.
The warr anty does not apply to damage caused by not taking into account the instr uctions.
Je n'avais qu'un seul mot a lui dire [instr.]
19 We got this [instr.]
Page 13 Important A vant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement ces instr uctions et conser vez-les pour un usage ultérieur.
Important Read these instr uctions for use carefully bef ore using the appliance and sav e them for future ref erence.
