Les pièces de rechange et l'infrastructure étaient aussi en place pour appuyer les opérations et l'instruction initiale était terminée.
Spare parts and infrastructure were also in place to support operations, and initial training had been completed.
Les liens de causalité entre le programme de recrutement et d'instruction initiale et ses résultats à long terme, bien qu'ils existent, ne peuvent être établis de manière définitive.
Causal linkages between the recruiting and initial training program and its long-term - outcomes, while they exist, cannot be definitively established.
Tout d'abord le rôle de l'instruction initiale est testé.
L'instruction initiale référence le repère de navigation sélectionné.
Jim va commencer à chercher, mais s'il ne trouve pas ses clés, il reviendra à son instruction initiale de continuer à les chercher jusqu'à ce qu'il les trouve.
Jim will start looking, and if he doesn't find his keys, he will return to his original instruction to keep looking until he finds them.
Bien que cela soit contradictoire à l'instruction initiale qui demandait au remorqueur de se rendre à la tête de l'écluse et d'y maintenir sa position, le capitaine ne conteste pas, ni ne remet en question le commentaire du contrôleur.
Although this contradicted the original instruction to proceed to the head of the lock area and hold position, the master neither questioned nor challenged the new ship traffic controller's comment. He did not ask for clarification.
Ne sont pas inclus dans l'évaluation les services internes qui remplissent des fonctions relatives à l'infrastructure, aux acquisitions, au recrutement et à l'instruction initiale du personnel et à d'autres aspects du soutien général.
Also not included in the evaluation are internal services that provide infrastructure, procurement, personnel recruitment and initial training, and other corporate support functions.
Le personnel des lieux de privation de liberté reçoit une instruction initiale et une formation périodique spécialisée, un accent particulier étant mis sur le caractère social de leur fonction.
The personnel of places of deprivation of liberty shall receive initial instruction and periodic specialized training, with an emphasis on the social nature of their work.
L'instruction initiale dans la première langue de l'apprenant améliore les résultats d'apprentissage et réduit ensuite les taux de redoublement et d'abandon.
Initial instruction in the learner's first language improves learning outcomes and reduces subsequent grade repetition and dropout rates.
Ces enseignements interviennent tout au long de l'instruction initiale des élèves - à savoir une période de formation théorique d'une année avant une nouvelle période d'un an en tant que policier stagiaire.
This instruction is given throughout the initial training of students, involving a one-year theoretical training period before a further one-year period as a trainee police officer.
Le financement de l'instruction initiale d'une équipe sous astreinte serait prélevé sur le budget de la mission en cours où l'équipe effectuera son stage initial, tandis que le financement de son déploiement effectif dans une mission à établir viendrait du budget de cette dernière.
Funding for a team's initial training would come from the budget of the ongoing mission in which the team is deployed for initial training, and funding for an on-call deployment would come from the prospective peacekeeping mission budget.
le sens du mouvement à effectuer par rapport à l'avant de l'engin menant doit être indiqué dans l'instruction initiale et, par la suite, chaque fois qu'il faut inverser le sens du mouvement
direction in relation to the front of the controlling unit must be given in the initial instruction and from then on whenever the direction of movement is to change
conformément à l'identification stockée, en réponse à la détection du traitement de l'instruction différente au cours d'un passage supplémentaire à travers la boucle, le système entame une recherche supplémentaire de l'instruction initiale.
according to the stored identification, in response to detecting processing of the different instruction during an additional pass through the loop, the system initiates an additional fetch of the initial instruction.
