Le règlement interdit tout renvoi sans raison valable, pour protéger les employés des abus.
The rules prohibit any dismissal without a valid reason, to protect employees from abuse.
Le règlement intérieur interdit tout dommage délibéré aux biens appartenant aux autres étudiants.
The internal rules prohibit any deliberate damage to property belonging to other students.
Le règlement interdit tout usage impropre des équipements de sécurité du bâtiment.
The rules forbid any improper use of the building's safety equipment.
Le règlement de l'école interdit tout langage injurieux envers les enseignants ou les autres élèves.
The school rules forbid any abusive language toward teachers or other students.
Le maire a interdit tout événement sans masque dans les lieux fermés du centre-ville.
The mayor banned all mask-free events in indoor venues in the city center.
Les autorités ont interdit tout survol du point zéro pendant plusieurs jours après l'explosion.
Authorities banned all flights over ground zero for several days after the explosion.
Cette île interdit tout transport motorisé afin de préserver le calme et la nature.
This island bans all motor vehicles in order to preserve the peace and the natural environment.
La patrouille suit strictement la consigne générale qui interdit tout contact avec les civils.
The patrol strictly follows the standing orders, which prohibit any contact with civilians.
Le général interdit tout sabrage inutile contre les prisonniers déjà désarmés et terrifiés.
The general forbade any unnecessary hacking at prisoners who were already disarmed and terrified.
Le garde forestier a interdit tout traquenard dans cette réserve protégée d'animaux sauvages.
The forest ranger has banned all traps in this protected wildlife reserve.
Cette mesure d'ordre interdit tout rassemblement non déclaré dans le centre-ville ce week-end.
This public order measure bans all unauthorized gatherings in the city center this weekend.
Leur enseignement, très sectaire, interdit tout contact avec les personnes extérieures à la communauté.
Their very cult-like teaching forbids any contact with people outside the community.
Le commandant interdit tout tir direct tant que les civils restent proches du bâtiment ennemi.
The commander forbids any direct fire as long as civilians are close to the enemy building.