Elle a soupiré avec lassitude devant l'interminable liste de tâches à accomplir.
She sighed complainingly at the endless list of tasks ahead.
Si on devait résumer l'interminable liste d'avantages qui sont autour du pissenlit, on pourrait les synthétiser en deux aspects.
If we had to sum up the endless list of properties from dandelion, we could synthesize it in two main aspects
En effet, choisir parmi une interminable liste de tâches possibles peut s'avérer difficile et prend beaucoup de temps, et s'avére avoir une incidence sur la qualité des réponses.
Selecting from an enormous list of tasks can be challenging, time-consuming and affects the quality of answers to crowdsourcing platforms.
En effet, choisir parmi une interminable liste de tâches possibles peut s'avérer difficile et prend beaucoup de temps, et s'avère avoir une incidence sur la qualité des réponses.
Selecting from an enormous list of tasks can be challenging and time consuming and has been proved to affect the quality of answers to crowdsourcing platforms.
Vous mettez le téléviseur en marche et consultez l'interminable liste d'émissions qui sont au programme.
Et comme j'adore le résultat, je peux ajouter un nouveau projet en cours à mon interminable liste !
And I can add a new WIP on my never-ending list since I really love the result so far!
Profitez de l'interminable liste d'équipements, y compris un terrain de tennis, une piscine extérieure, une salle de cinéma, une zone de jeux pour enfants, et une salle de sport.
Indulge in the endless list of amenities, including a tennis court, outdoor pool, cinema room, children's playground, and gym.
Ce qui ne l'est pas et commence à devenir écœurant, c'est cette interminable liste de culpabilité et de misère où il n'y a pas d'innocents ni de cellules suffisantes pour mettre les coupables !
What is not normal and begins to seem remotely repugnant is this endless list of misery and guilt where there are neither innocents nor enough prisons to house all the culprits!
Retrouvez sur nos terrains de paintball, lance-missile, jeeps d'armée, autobus à étages, forteresses, tranchées, tours, ponts, échelles, carcasses de voitures, banque, prison, avion et bien plus encore... l'interminable liste parle d'elle-même!
Missile launchers, army jeeps, double-decker buses, forts, trenches, towers, bridges, ladders, car wrecks, a bank, a jailhouse, a plane, and much more... the endless list speaks for itself!
Je peux dès à présent annoncer que ce texte ira rejoindre l'interminable liste des lois et motions du gouvernement qui ne servent à rien, et ce, pour trois raisons.
I am quite sure that this document will eventually be added to the endless list of government laws and motions that serve no purpose. There are three reasons for that.
Ces facteurs si déterminants dans le résultat final s'ajoutent à l'interminable liste des raisons pour lesquelles les participants finissent par adorer et détester à la fois cette course.
These factors, which are so crucial to the final result, can be added to the endless list of reasons contributing to complicated love-hate relationship that participants have with the Titan Desert race.
Lancez l'application pour la première fois et vous serez présenté par une interminable liste de ce qui est viral sur Imgur.
Fire up the app for the first time and you'll be presented by an endless list of what's viral on Imgur.
Mais terrée dans les coulisses du riche immeuble de style Renaissance italienne, ignorée sur l'interminable liste des dignitaires et des docteurs, une grande pionnière nourrissait de bien plus grandes ambitions pour sa bibliothè :
But ensconced in the hallways of the ornate Italian Renaissance building, overlooked on the endless list of dignitaries and doctors, a great pioneer was nurturing much greater ambitions for her library.
