Permettez-moi de rappeler votre première intervention devant cette Assemblée, lorsque vous avez promis que des processus parallèles se soutiendraient mutuellement dans votre politique.
Let me refer to your first address to us, when you made the promise that parallel processes will enhance each other in your politics.
Dans son intervention devant le comité, M. Lee a indiqué
Je continuerai d'utiliser mon pouvoir d'intervention devant les tribunaux lorsque nécessaire.
I will continue to use my authority to intervene before the courts when necessary.
Je joue aussi un rôle de liaison avec les minorités linguistiques, un rôle de vérification des services publics et un rôle d'intervention devant les tribunaux.
I also act as a liaison with linguistic minorities, audit public services and intervene before the courts.
C'est ce qu'il a clairement démontré dans son importante intervention devant la Commission.
This was clearly demonstrated through his invaluable statement to the Committee.
Et je remercie également l'ambassadeur d'Afghanistan, pour sa première et importante intervention devant ce conseil.
I also thank the Ambassador of Afghanistan for his first important statement to the Council.
Le commissaire a toutefois dû utiliser son pouvoir d'intervention devant les tribunaux afin de faire clarifier les obligations linguistiques des institutions fédérales ou d'amener ces dernières à les respecter.
At times, however, the Commissioner had to exercise his power to intervene before the courts in order to clarify federal institutions' language obligations or compel them to meet those obligations.
Plus important encore, depuis ma dernière intervention devant le Conseil, la Serbie a enfin entrepris le transfert des fugitifs et des personnes nouvellement mises en accusation.
Most importantly, following my last address to the Council, Serbia has finally started to transfer fugitives and newly indicted persons.
Nous lui sommes très reconnaissants pour son intervention devant le Conseil.
We are very grateful to him for his address to the Council.
Lors de son intervention devant l'intergroupe, le commissaire Byrne a mentionné un certain nombre d'autres questions qui préoccupent également l'opinion publique.
During his address to the Intergroup, Commissioner Byrne referred to a number of other issues that were a cause of public concern.
Je continuerai d'utiliser mon pouvoir d'intervention devant les tribunaux au nom des Canadiens et des Canadiennes.
I will continue to intervene before the courts on behalf of Canadians.
intervention devant le deuxième forum parlementaire Euromed (Bruxelles, février 2001),
statement to the second Euromed parliamentary Forum (Brussels, February 2001)
M. DIMITRIADIS remercie M. ITALIANER de son intervention devant le Bureau.
Mr Dimitriadis thanked Mr Italiener for his statement to the Bureau.
