Celui-ci fait appel à ipchains ou ipfwadm selon votre version de noyau.
It works with ipchains or ipfwadm according your kernel version.
Cependant, le problème est que ipchains et iptables sont mutuellement incompatibles.
However, the problem is that ipchains and iptables are mutually incompatible.
Quelques-uns de ces changements sont le résultat de changements du noyau, et quelques autres sont un résultat des différences entre ipchains et ipfwadm.
Some of these changes are a result of kernel changes, and some a result of ipchains being different from ipfwadm.
Toutefois les ipchains et iptables ne peuvent pas être utilisé en même temps.
However ipchains and iptables can't be used at the same time.
Pour plus d'informations à ce sujet, regardez ipchains.
For more informations about this topic, take a look at ipchains.
Le mélange d'ipchains avec le script ipfwadm-wrapper se fait à votre propre péril.
Mix ipchains with this ipfwadm-wrapper script at your own peril.
Si vous désirez plus d'informations détaillées sur ipchains, référez-vous au document mentionné ci-dessus.
If you need more detailed information on ipchains please refer to the above.
L'outil ipchains parle au noyau et lui dit quels paquets filtrer.
The tool ipchains talks to the kernel and tells it what packets to filter.
Avec le noyau 2.4x, remplacez la commande ipchains par iptables.
For kernel 2.4x and up, replace the command ipchains with iptables.
Je soupçonne que ipchains ne comprend pas que la nouvelle règle d'entrée de pont est prédéfinie.
I suspect that ipchains does not understand that the new bridgein rule is a builtin.
Pour qu'ipchains ou ipfwadm fonctionnent, le noyau doit être compilé avec les options adaptées.
To get ipchains or ipfwadm to work, the kernel must be compiled with the right options.
Une des options les plus utiles d'ipchains est la possibilité de regrouper des règles dans des chaînes.
A very useful feature of ipchains is the ability to group related rules into chains.
Vous devriez aussi enlever le support d'ipchains de votre kernel pour que personne ne retombe dans le même piège.
You should also remove ipchains support from your kernel so that no-one else can fall into the same trap.
