Elle trouvait drôle que, dans ce caisson d'isolation sensorielle,
She found it interesting that in that sensory deprivation chamber,
L'un de vous a déjà fait de l'isolation sensorielle?
Have either of you done sensory deprivation before?
J'ai eu une super pêche les jours qui ont suivis ma séance d'isolation sensorielle.
I had a great peach the days that followed my sensory isolation session.
Quelques minutes plus tard, toute l'équipe des chevaucheurs et de leurs assistants se retrouvait dans la salle de relaxation près des caissons d'isolation sensorielle.
Some minutes later, the whole rider's team and their assistants were together into the relaxation room near the sensory isolation caissons.
L'isolation sensorielle amène une relaxation profonde hors du commun ainsi que plusieurs bienfaits pour le corps et l'esprit.
Sensory Isolation brings a deep uncommon relaxation as well as several benefits for the mind and body.
Imaginez ce que vous ressentiriez dans un caisson d'isolation sensorielle de notre époque.
Well, imagine how you would feel if you bought a sensory deprivation tank made in this century.
Petit à petit les différents chevaucheurs avaient émergé de leurs caissons d'isolation sensorielle, comme fatigués.
One per one, the riders had emerged from their sensory isolation caissons, like weary.
Tout fonctionnait impeccablement au laboratoire, ils étaient parfaitement capables de contrôler leurs personnages grâce à l'influence psychophysique, en utilisant des caissons d'isolation sensorielle.
Everything was working well in the laboratories, they were perfectly able to control their characters by psychophysical influence, using sensory isolation caissons.
Vous pouvez intégrer la thérapie de flottaison à tout établissement commercial existant afin d'améliorer la santé, la sensation de bien-être, la créativité et l'apprentissage en utilisant l'isolation sensorielle.
You can incorporate floatation therapy into any existing commercial business to boost health, feel good factor, creativity and learning utilising sensory deprivation.
On vous propose une variété de thés avant de vous expliquer le déroulement et les vertus de cette séance de relaxation décrite comme une isolation sensorielle.
They offer you a tea selection before they explain the process and the virtues of this relaxation session described as a sensory deprivation.
Il s'est préparé dans un caisson d'isolation sensorielle.
from just how he said he prepared to, you know, that sensory deprivation tank
Déjà les chevaucheurs se levaient, certains avec un sourire entendu, d'autres avec une mine concentrée que personne ne voulut troubler, et ils se dirigeaient vers les caissons d'isolation sensorielle.
Already the riders were getting up, some with a knowing smile, others with a concentrated look that no one would disturb, and they headed toward the sensory isolation caissons.
A midi, heure du contact, il ne restait plus personne dans l'ancien réservoir, aussi c'est dans la salle de relaxation, près des caissons d'isolation sensorielle, qu'apparut à nouveau la sphère blanche.
At noon, time of the contact, there was no one left in the old tank, so it is in the relaxation room, near the sensory isolation caissons, that the white sphere appeared again.