Dans chaque équipe, une joueuse porte un couvre-casque étoilé qui la différencie des autres; on l'appelle la jammeuse.
In each team, one player has a star helmet cover that differentiates it from others, it is called the jammer.
Pendant un jam, la jammeuse peut transmettre son couvre-casque à la pivot de son équipe.
During a jam, the jammer may pass their star helmet cover to the pivot.
Chaque équipe est composée de 4 bloqueuses qui forment le pack et d'une jammeuse.
Each team consists of four blockers who form the pack and a jammer.
Les deux coachs vont ensuite programmer simultanément les actions de leurs joueuses afin de faciliter le passage de leur jammeuse et le marquage des points.
Both coaches will then program the actions of their players simultaneously to facilitate the passage of their jammer and scoring points.
A chaque fille de l'équipe adverse dépassée par la jammeuse, l'équipe gagne un point.
With every girl on the opposing team passed by the jammer, the team earns a point.
Dès lors que la pivot reçoit le couvre-casque étoilé, elle prend le rôle de la jammeuse pour le reste du jam.
Once the pivot has the star helmet cover, they are considered the jammer for the rest of the jam.
Le but du pack est évidemment de bloquer la jammeuse de l'équipe adverse, sans utiliser mains ou pieds ou lui toucher le dos.
The aim of the pack is to obviously block the jammer of the opposing team without using hands or feet or touching her back.
Cela signifie qu'elle a dépassé les quatre bloqueuses Bleu 3 fois (12 points) et pris un tour d'avance sur la jammeuse adverse 2 fois (2 points).
This means she passed the four blue blockers 3 times (12 points) and lapped the other jammer twice (2 points).
Quand une jammeuse reçoit une pénalité, l'autre équipe est en situation de Super jam (power jam).
Power Jams When a jammer receives a penalty, the other team is said to be on a Power Jam.
Position: Debout et en avant de la jammeuse!
Position: Hopefully upright and ahead of the jammer!
Position: Bloqueuse, et jammeuse, peut-être.
Position: Blocker, and jammer, maybe.
Cinq secondes plus tard, la Jammeuse Bleu sort du peloton.
Five seconds later the Blue Jammer gets out of the pack.
La Jammeuse Rouge rejoint le peloton, mais reste bloquée.
The Red Jammer reaches the pack but gets stuck.