Jusqu'au début du xixe siècle, l'imagerie du juif errant présente en général le "vénérable vieillard" sous les traits d'un vagabond pèlerin plutôt aimable.
Until the beginning of the nineteenth century, the images of the Wandering Jew usually showed a "venerable old man" with the features of a gentle pilgrim wanderer.
Inspirée d'une légende innue apparentée au personnage du juif errant +++
Inspired by an Innu legend not unlike that of the Wandering Jew, this experimental animation +++
Pendant qu'elle étudie la littérature, tu joueras au juif errant.
So while she's studying 'll be the wandering Jew.
Cette prise de conscience cruciale peut conférer une signification nouvelle à la notion de « juif errant ».
This crucial realisation may convey a new meaning for the notion of the 'wandering Jew'.
Et il y a quelqu'un qui se présente comme "le juif errant".
And there's someone who described himself as, "the wandering Jew".
tu joueras au juif errant.
you'll be the wandering Jew.
Un juif errant viendra-t-il à passer dans le camp révisionniste, on lui fera fête comme au plus pur génie du révisionnisme.
A wandering Jew who has just gone over to the revisionist camp will be fêted by these revisionists as though he were the true genius and saviour of the cause.
Il pensait alors vivre en paix, mais de nouveau il fut contraint de reprendre le bâton de juif errant.
Rabbi Yaakov thought at that time that he could finally live in peace, but again he was forced to take up the baton of the wandering Jew.
Le motif de l'errance, quant à lui, réactive à la fois le mythe du peuple juif errant, par lequel l'auteurs se réapproprie ses origines, et le topos littéraire argentin du « désert ».
As for the motif of wandering, it reactivates both the myth of the Wandering Jew, through whom the author takes back his origins, and the Argentine literary topos of the"desert."
Pour évoquer une fois de plus la polémique ancienne, c'était comme si le juif errant était retourné chez lui en défiant totalement des siècles d'antisémitisme chrétien.
To pick up the polemic issue again, it was as though the Wandering Jew had returned home in complete defiance of centuries of Christian antisemitism.
Il erre comme un juif errant.
Look at him going. Jeff's wandering like a wandering Jew.
Nous proposons ceci au monde: Donner au «juif errant» une patrie, aussi loin que possible de nous, mais suffisante et attractive.
We propose this to the world: Give the 'wandering Jew' a homeland, as far as possible from us, but sufficient and attractive.
Pendant des siècles, le mythe du « juif errant » a cristallisé la suspicion politique, morale et religieuse pesant sur les juifs européens.
For centuries, the "wandering Jew" came to epitomize just how much European Jews were regarded as politically, morally and religiously suspect.