Dans le sud, l'APLS continue de dresser sa liste de combattants.
In the south, SPLA continues to finalize its list of combatants.
Il n'est guère douteux que les soldats impliqués appartiennent à l'APLS.
There can be little doubt that the soldiers involved belong to SPLA.
Les personnes exécutées étaient accusées d'intelligence avec l'APLS.
The people executed were accused of cooperating with SPLA.
L'offensive de l'APLS a été repoussée par les forces gouvernementales.
The SPLA attack was repelled by the government forces.
On estime que les hommes qui manquent à l'appel ont quitté l'APLS.
The troops unaccounted for were considered to have abandoned SPLA.
Les civils sont désormais pris dans les conflits qui opposent les milices et l'APLS.
Civilians are now caught up in fighting between the militias and SPLA.
Il a ordonné à des unités de l'APLS d'empêcher le transport de fournitures humanitaires.
He ordered SPLA units to prevent the transport of humanitarian supplies.
Des stages de formation ont également été organisés à l'intention de la police militaire de l'APLS.
Training has also been conducted for the SPLA military police.
La réintégration des enfants associés à l'APLS demeure un problème qu'il importe de résoudre d'urgence.
Reintegration of children associated with SPLA remains a pressing challenge.
On ne sait toujours pas ce qu'il est advenu des cinq soldats de l'APLS régulière.
There has been no news of the fate of the five SPLA soldiers.
Néanmoins, certains commandants et certaines divisions de l'APLS ont continué de recruter des enfants.
Despite those efforts, the recruitment of children by some SPLA commanders and divisions continued.
Depuis lors, l'APLS a renforcé ses positions et la situation est relativement calme dans le secteur.
Since then, SPLA has reinforced its positions and the area has been relatively calm.
Depuis lors, le désarmement se poursuit, mais avec des accrochages réguliers entre l'APLS et la population locale armée.
Since then the disarmament has continued with regular conflict between SPLA and the armed local population.
