Cela passe nécessairement par l'implication active de tous les acteurs concernés.
Ce manuel a été mis au point grâce à l'implication active d'enfants et d'enseignants.
L'un des aspects essentiels est l'implication active et la formation des salariés du groupe à travers le monde.
One key aspect is the active involvement and training of employees worldwide.
Ceci ne peut être réalisé qu'avec l'implication active des citoyens et de la société civile.
This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.
Je salue l'implication active des partenaires sociaux ainsi que les contributions reçues d'autres parties prenantes.
I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.
La coopération institutionnelle ainsi que l'implication active des partenaires sociaux continuent de faire la preuve de leur efficacité à cet égard.
Institutional cooperation and the active involvement of the social partners continue to prove their worth in this regard.
l'implication active des animateurs de jeunes dans la définition du projet
the active involvement of youth workers in the definition of the project
J'espère que cette initiative sera mise en place efficacement et rapidement avec l'implication active des parties intéressées.
I hope that this initiative will be implemented effectively and promptly, with the active involvement of interested parties.
Cette stratégie a été élaborée et sera mise en œuvre grâce à l'implication active des travailleurs et des travailleuses à tous les niveaux...
This policy has been developed and will be implemented with the active involvement of women and men workers at all levels...
Bien que jouer du balafon soit en général l'apanage des hommes, le projet encourage l'implication active des femmes dans cette industrie culturelle.
While playing balafons is generally practiced by men, the project encourages the active involvement of women in the balafon cultural industry.
Souligne l'importance cruciale que revêt l'implication active de la société civile dans le processus de paix.
Stresses the crucial importance of the active involvement of the civil society in the peace process.
Nous avons également vigoureusement encouragé l'implication active de groupes marginalisés et d'organisations de femmes dans le dialogue concernant l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre.
We have also strongly encouraged the active involvement of marginalised groups and women's organisations in dialogue on preparing policy and putting it into action.
Les attitudes culturelles des parents à l'égard de l'implication active de leurs enfants dans tous les domaines de la vie sont aussi un frein.
The cultural attitudes of parents towards the active involvement of their children in all spheres of life constitute a further limitation.
