Voilà que je tombe, roule et glisse pour la seconde fois.
Je parie qu'il va rire pour la seconde fois de sa vie.
Ce fut ce jour-là que je reçus des compliments pour la seconde fois.
It was on this day I received compliments for the second time.
Ça devrait être plus facile de mourir, la seconde fois.
You'd think dying would be easier the second time around.
Mais c'est seulement la seconde fois qu'il parle de sa sœur.
But that is only the second time he's ever mentioned his sister.
Mais la chance était avec nous pour la seconde fois ce matin-là.
Luck again was with us, the second time that morning.
Ce sera la seconde fois en moins d'un an.
It will be the second time in less than a year.
Voici la seconde fois que vous me faites cette observation.
That is the second time you have made that observation.
Cela fait la seconde fois que je me trouve sur votre chemin.
I'm standing in your way for the second time.
Je me réjouis de participer pour la seconde fois à cette course.
I am delighted to be participating for the second time in this race.
C'est la seconde fois, des jeunes ont été directement ciblés.
It was the second time that young people were directly targeted.
L'autre est en cours de divorce pour la seconde fois.
The other half are getting divorced for the second time.
C'était la seconde fois qu'il m'aidait à m'en sortir.
This was the second time he had pulled me out of a trap.