We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'aboutissement de l'investigation conduit soit à une sanction disciplinaire, la traduction devant un tribunal local ou la clôture du dossier lorsque les accusations sont jugées sans fondement.
The outcome is either a referral for disciplinary action, prosecution before a local court, or closure of the case, where the charges are determined to be unfounded.
La résolution du conflit ne peut en aucun cas transgresser les principes que sont le respect des droits de tous, la traduction devant les juridictions compétentes des personnes qui se sont rendues coupables de crimes contre l'humanité et enfin le respect des frontières héritées de la colonisation.
Above all, a solution to the conflict must not violate the principles of respect for the rights of all, prosecution by competent courts of individuals guilty of crimes against humanity and, lastly, respect for the borders inherited from the colonial era.
Les documents soumis par un étranger doivent être légalisés en bonne et due forme et être traduits, après légalisation, en langue azerbaïdjanaise - la traduction devant être certifiée conforme par voie d'acte notarié (art. 347.4)
Documents submitted by foreign nationals must be legally certified; after certification they must be translated into the Azeri language and the translation must be notarized (art. 347.4)
Pour échanger sans entraves, COOKSON, spécialiste dans le domaine de la métallurgie, l'électronique et les métaux précieux, collabore régulièrement avec des experts de l'interprétariat et de la traduction devant les tribunaux.
To be able to do business without impediments, COOKSON, specialist in the field of metallurgy, electronics and precious metals, regularly collaborates with experts in the field of interpretation and translation in court proceedings and litigations.
A la lumière des circonstances entourant la mort de M. Izméry, il y a des fortes indications que les efforts déployés pour l'enquête, la cueillette de preuve et la traduction devant la justice des personnes responsables pour le meurtre de M. Izméry furent inadéquates.
Viewed in light of the circumstances of Mr. Izméry's death, however, these accounts strongly suggest that inadequate efforts were undertaken to investigate, secure evidence and prosecute Mr. Izméry's murder.
La Pologne appelle à la fin de la violence et à la traduction devant la justice des auteurs et responsables de la violence qui s'est abattue sur les civils en Syrie.
Poland offered condolences to the Syrian families and they called for an immediate end to the use of violence and those responsible be brought to justice.
Des programmes de formation permanents sont conduits pour garantir la qualité maximale de la traduction devant les tribunaux et à l'Assemblée législative.
Ongoing training programmes were conducted to ensure the highest possible quality of translation in the courts and the Legislative Assembly.
En vertu de l'accord précité, le Monténégro et les États-Unis ont pris l'engagement de se consulter concernant la traduction devant la Cour pénale internationale de leurs ressortissants poursuivis pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité et se trouvant sur leurs territoires respectifs.
By means of the agreement, we took upon ourselves the obligation to consult with the U.S., on a reciprocal basis, in relation to the surrender of U.S. nationals to the International Criminal Court, if present in the territories of the contracting parties.
Ces améliorations concernent notamment la promotion de médias indépendants, la restructuration en cours de la police locale et la traduction devant la Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie d'un nombre croissant de criminels de guerre.
Those improvements included the promotion of independent media, increased freedom of movement, ongoing local police restructuring and the arrival at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia of an increasing number of indicted war criminals.
Les États-Unis font en outre valoir qu'ils ont présenté la traduction anglaise de l'article 93V extraite des notifications faites par le Mexique à l'OMC, et que celui-ci n'a pas contesté l'exactitude de la traduction devant le Groupe spécial.
The United States further argues that the United States submitted the English translation of Article 93V drawn from Mexico's WTO notifications and that Mexico did not contest the accuracy of the translation before the Panel.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
