Pézenas était un centre lainier très important.
Pézenas was a very important wool center.
Par suite du morcellement des grands domaines et de l'effondrement du marché lainier, les communautés agricoles traditionnelles ont commencé à se désintégrer.
As a result of the subdivision of the large holdings and the slump in the wool market, the traditional farming communities have begun to disintegrate.
Filatura Orobica est un établissement textile lainier cardé sa ligne de production se développe sur une surface de 5000 m2.
Filatura Orobica is a textile woollen spinning mill, its production takes place on an area of about 5000 m2.
C'est en effet le principal pôle textile lainier d'Argentine, ville d'où se fabrique et se commercialise plus de 90% de la laine du pays.
It is the principal woollen textile pole in Argentina and it is where more than 90% of the wool is commercialized.
Demeurent aujourd'hui les pierres de taille du XVIIème siècle, témoin de son passé lainier.
Today the 17th century cut stones remain, witness to its woolen past.
Aspells conjugue le savoir-faire du tanneur et du lainier ce qui lui permet de proposer des collections très créatives et inattendues principalement à destination de l'habillement.
Aspells combines the savoir-faire of the tanner and the wool producer, which means they can offer very creative and unexpected collections, mainly targeting the apparel sector.
Depuis, presque toutes les terres ont été transférées à des propriétaires locaux, ce qui a entraîné une forte augmentation des investissements dans les fermes malgré la situation difficile dans laquelle se trouve le marché lainier mondial.
Since then almost all the land has been transferred into local ownership, with a huge increase in investment in the farms despite difficult conditions in the world wool market.
J'ai posé cette question suite aux contacts que j'ai eus avec une organisation de niveau européen dans le secteur lainier.
I have raised this question because representations have been made to me by an organization at European level that is interested in the wool industry.
Les fabricants américains de chemises, chemisiers et blouses tissés n'avaient probablement pas prévu cette évolution dans le segment lainier, puisque le marché se contractait depuis un certain nombre d'années.
The United States industry producing woven shirts and blouses had probably not anticipated this development in the wool segment since the market had been declining for a number of years.
Le Conseil voudrait-il indiquer les possibilités qu'il entrevoit de développer le marché lainier dans l'Union européenne, en tenant compte des différents secteurs de marché qui sont tributaires de la production lainière et de la nécessité d'assurer un avenir viable aux producteurs de ce secteur?
Will the Council indicate what it considers are the prospects for the future development of the wool market in the EU taking into account the different market sectors which are dependent on wool production and the need for a viable future for farmers working in this sector?
Le programme lainier des Etats-Unis n'a pas beaucoup influé sur la production ni sur le commerce mondiaux, car le facteur dominant dans la production lainière des Etats-Unis est le prix de la viande plutôt que celui de la laine.
The US wool program has not affected international production or trade to a great extent because the dominant factor in US wool production is the price of meat rather than the price of wool.
Feutre: production et tradition dans le pôle lainier italien
Felt: traditional production in the Italian wool district
Si la laine reste souvent importée d'Australie et la filière ovine creusoise principalement concentrée sur la production de viande, de plus en plus d'éleveurs prennent conscience du potentiel lainier de leur exploitation.
Even if the wool is still mainly imported from Australia and the Creusois ovine sector is mainly centered on meat production, more and more breeders are becoming aware of the wool potential of their exploitation.
