Pour démontrer le respect de ces exigences en cas de panne moteur, une charge facilement largable peut être éliminée.
in order to show compliance with these engine inoperative requirements, a readily jettisonable load may be dropped.
l'ensemble volant selon l'invention comprend une enveloppe largable et un dispositif volant
the flyer assembly includes a jettisonable shroud and a flyer
Il préserve l'équipage de la pose fastidieuse et dangereuse d'une voile sur l'étai largable.
It protects the crew from the tedious and dangerous installation of a sail on the releasable forestay.
dispositif de liaison avec verrouillage/déverrouillage commandable par traction entre un ensemble de support et un ensemble largable
traction-driven locking/unlocking device for connection between a support assembly and a releasable assembly
Un système SAR modulaire, largable, à manutention horizontale pourrait être conçu dans le but d'optimiser le déroulement des tâches dans la cabine et de minimiser le risque de préjudice physiologique à long terme couru par les techniciens SAR.
A modular, air-droppable, roll-on roll-off SAR system could be designed to optimize task flow within the cabin and minimize the risk for long-term physiologic injury to SAR Technicians.
Vous êtes aussi autorisés à bloquer la corde (largable ou pas) sur un autre élément fiable.
You are also allowed to block the rope (releasable or not) on another reliable element.
Afin d'être considéré largable, 90 % de la charge doit évacuer l'aéronef en 5 secondes ou moins.
To be considered jettisonable 90% of the load must leave the aircraft in 5 seconds or less.
un moyen d'engagement libérable est prévu pour l'engagement détachable avec la partie de fuselage inférieure largable et la partie de fuselage supérieure pilotable
releasable engagement means are provided for detachably engaging the lower jettisonable fuselage portion and the upper pilotable fuselage portion
la partie de la masse totale qui est supérieure à la masse maximale établie selon a) du présent article est constituée uniquement de la masse de toute ou partie de la charge externe largable
the portion of the total weight that is greater than the maximum weight established under (a) of this section is made up only of the weight of all or part of the jettisonable external load
Le tourmentin sur enrouleur évite l'installation d'un étai largable (le câble et son ridoir, la cadène de pont, les écoutes), et d'une drisse supplémentaire pour l'installation d'un tourmentin ou d'une trinquette.
The furling torment avoids the installation of a releasable forestay (the cable and its rigging screw, the deck chainplate, the sheets), and an additional halyard for the installation of a torment or staysail.
Avec tout type de fret externe, pour toute charge externe largable, la charge doit également être appliquée dans toute direction formant avec la verticale un angle maximal supérieur ou égal à 30 degrés pouvant être obtenu en service.
For jettisonable external loads of any applicable external cargo type, the load shall also be applied in any direction making the maximum angle with the vertical that can be achieved in service but not less than 30º.
ledit moyen d'engagement libérable peut être actionné en vol afin de permettre le désengagement de la partie de fuselage supérieure pilotable par rapport à la partie de fuselage inférieure largable
the releasable engagement means is actuatable in flight to enable the upper pilotable fuselage portion and the lower jettisonable fuselage portion to be disengaged from one another
mousqueton largable et dispositif de montage et système de contrôle d'une aile volante equipes dudit mousqueton
releasable snap hook, and sailwing-control system and mounting device equipped with same
