Une fois adopté par le Conseil, le Code sera appliqué à titre temporaire en attendant d'être approuvé par l'Assemblée, conformément à l'article 162, paragraphe 2 o) de la Convention.
Once adopted by the Council, the code will be provisionally applied pending its approval by the Assembly in accordance with article 162, paragraph 2 (o), of the Convention.
Lorsque nous aurons confirmé le paiement, le code sera envoyé.
M. Sklar: Quand le Code sera de nouveau renuméroté, ce qu'on fait périodiquement, cette partie deviendra l'article 183 ou peut-être 175.
Mr. Sklar: When the code is again renumbered, as happens periodically, that will become section 183 or perhaps section 175.
Quand j'aurai inséré le disque, le code sera activé.
Lorsque le Code sera approuvé, les défis à relever seront d'ordre judiciaire et concerneront la formation des juges, des policiers et des fonctionnaires chargés de son application.
When the Code is adopted, the challenges will be of a judicial order and will lie in the training of the judges, police and officials involved in its implementation.
En revanche, s'ils l'appliquent rigoureusement, s'ils disposent d'un financement adéquat et s'ils reçoivent l'appui nécessaire, le Code sera un outil très efficace qui aura bientôt des effets mesurables.
If they can do that, and are well funded and supported, then the Code will be a very effective tool and we will start to see its impact.
Ainsi, le Code sera mis en œuvre dans les mois suivant sa signature par les réseaux de cartes de paiement.
As such, the Code will be implemented within a period to be determined after the payment card networks sign onto the Code.
L'AMA doit mettre en place un système qui lui permettra de coordonner les contrôles et les informations sur la localisation des athlètes à l'échelle mondiale une fois que le Code sera en vigueur.
WADA must put into place a number of systems to coordinate the worldwide testing and whereabouts information of athletes once the Code is in force.
En vertu du paragraphe J du Code, un organisme à activité normative qui aura accepté le Code sera tenu de notifier l'existence de son programme de travail au moins tous les six mois.
Under paragraph J of the Code, a standardizing body which has accepted the Code is required to notify the existence of its work programme at least once every 6 months.
À l'interne, le Code sera disponible sur les intranets des sociétés du Groupe.
Internally, the Code will be available on your intranet.
Une fois achevé, le Code sera réexaminé en vue expressément de recenser les règles d'éthique professionnelle qui revêtent une importance suffisante pour justifier par elles-mêmes d'être effectivement promulguées en tant que normes obligatoires conformément aux procédures de l'Organisation établies à cette fin.
Once it has been completed, the Code will be re-examined specifically with a view to identifying those particular ethical guidelines that are sufficiently important to warrant, in and of themselves, actual promulgation as mandatory ethical imperatives pursuant to the United Nations procedures for so doing.
Le Code ne s'appliquera pas rétroactivement aux causes en instance avant la date où le Code sera accepté par le signataire et mis en œuvre dans ses règles.
The Code shall not apply retrospectively to matters pending before the date the Code is accepted by a Signatory and implemented in its rules.
À la suite de son adoption à Johannesburg, le Code sera mis en œuvre par ses signataires en 2014 et entrera en vigueur le 1er janvier 2015.
Following its approval in Johannesburg, the Code will be implemented by signatories in 2014 before taking effect on January 1, 2015.
