Le document expliquant le PRDI et l'ordonnance sur consentement signé par le juge Perell sont accessibles sur le site Web du PEI.
The IFR procedure document and the consent order signed by Justice Perell can be accessed on the IAP website.
Ces coûts pourraient être évités si l'on choisissait un emplacement à l'extérieur des zones inondables désignées par le PRDI.
These are costs that could be avoided by selecting a location outside the flood hazard area mapped in the FDRP program.
Bien que le PRDI ait été graduellement abandonné, il est nécessaire de continuer à gérer les plaines inondables et les terres à risque (cartographie, surveillance stricte de l'aménagement le long des zones sujettes aux inondations) afin de continuer à bénéficier des avantages du Programme.
Although the FDRP program has been phased out, the continuation of flood plain and hazard land management (mapping and strict control of development along flood risk areas) will ensure that the benefits of the program will continue.
Je m'oppose toutefois au fait qu'on ne tienne pas compte de programmes établis depuis longtemps, comme le PRDI, qui respectent les principes du développement durable.
J'espère que la démarche permettra d'améliorer le processus d'évaluation de tels projets et que les principes de développement durable et les programmes établis depuis longtemps comme le PRDI guideront la prise de décision au sujet de projets subventionnés par les contribuables du pays.
Through this process I hope improvements can be made to the review of similar projects in the future, and that principles of sustainable development and longstanding federal programs like the FDRP will guide future decision making on projects subsidized by federal taxpayers.
L'honorable juge Perell de la Cour supérieure de l'Ontario a signé une ordonnance sur consentement approuvant le PRDI en juin 2014.
The Honourable Justice Perell of the Ontario Superior Court of Justice signed a consent order approving the IFR procedure in June, 2014.
Réponse : Le PRDI a été réalisé en tant que programme exhaustif d'atténuation des dommages causés par les inondations qui envisageait l'adoption de méthodes de contrôle des inondations structurales et non structurales selon les conditions particulières des terres inondables.
Answer: The FDRP was executed as a comprehensive flood damage mitigation program that considered non-structural and structural methods of flood control, depending on particular floodplain conditions.
Le PRDI préconise d'éviter l'utilisation, dans les plaines inondables, de mesures structurales qui nécessitent qu'on octroie des subventions à ceux qui aménagent ces plaines.
The program attempted to avoid the use of structural methods of flood control which subsidize those who develop in the flood plain.
Le PRDI vient combler les lacunes relevées dans le PEI. En effet, celui-ci ne prévoit aucun outil permettant au Secrétariat de mettre fin aux demandes impossibles à régler, et les adjudicateurs ne sont pas habilités à rejeter une demande en l'absence d'audience.
The IFR procedure addresses fundamental gaps in the IAP - the IAP does not provide tools to allow the Secretariat to wind up irreconcilable claims, and adjudicators do not have the authority to dismiss claims short of a hearing.
Les candidats retenus (boursiers) pourront être financés conjointement par le CRSH et le PRDI, ou uniquement par ce dernier, conformément au protocole d'entente établi entre le CRSH et le PRDI du CIGI.
Selected recipients (fellows) may be funded jointly by SSHRC and CIGI's ILRP or solely by the latter in accordance with the memorandum of understanding between SSHRC and CIGI's ILRP.
À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral ne joue aucun rôle dans la gestion des plaines inondables; par ailleurs, certains gouvernements provinciaux ont mis fin à leurs programmes, alors que d'autres utilisent l'information fournie par le PRDI sans aucune modification.
The federal government currently has no role in floodplain management and some provincial governments have also terminated their programs, while others are applying the information obtained during the Flood Damage Reduction Program (FDRP) without modification.
