We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the OTP should
Pour cela, le BdP devrait étudier son approche de l'affectation du personnel.
To do so, the OTP should consider its approach to staffing.
D'abord, la publicité par le BdP devrait viser à rendre son analyse aussi accessible et simple que possible.
First, publicity by the OTP should aim to make its analysis as accessible and as straightforward as possible.
Le BdP devrait envisager deux mesures à cette fin.
Le BdP devrait rédiger soigneusement ses déclarations publiques afin d'éviter ce type de résultats.
The OTP should carefully craft its public statements to avoid these outcomes.
Le BdP devrait mettre en place des stratégies de communication claires pour chaque situation en cours d'analyse.
The OTP should put in place clear communications strategies for each situation under analysis.
D'autres auteurs ont examiné l'approche que le BdP devrait adopter pour son analyse juridique pendant l'examen préliminaire afin de promouvoir la complémentarité.
Other authors have examined what approach the OTP should take to its legal analysis during the preliminary examination in order to advance complementarity.
En troisième lieu, le BdP devrait aussi envisager d'identifier publiquement des points de référence utilisés pour évaluer la progression des enquêtes nationales dans un plus grand nombre de situations.
Third, the OTP should also consider publicly identifying benchmarks for national authorities in more situations.
Nous ne prenons pas position ici sur la question de savoir si le BdP devrait choisir les incidents explicitement de façon à donner à davantage de victimes la possibilité de comparaître dans le cadre des procédures.
We make no argument here as to whether the OTP should select incidents explicitly in order to give a broader range of victims the potential for formal standing in case proceedings.
Enfin, le BdP devrait veiller à enquêter sur les acteurs étatiques dans le cadre des renvois volontaires afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve suffisants pour poursuivre et si les autres critères sont remplis.
Ultimately, the OTP should ensure investigation of state actors in the context of voluntary referrals to determine if there is sufficient evidence to do prosecute and the other requirements are satisfied.
Il y a des limites aux ressources que le BdP devrait consacrer à faire connaître au public ses activités relatives à un examen préliminaire ou à mener des activités visant à améliorer les possibilités d'effets catalytiques ou dissuasifs.
There are limits to the resources the OTP should devote to publicizing its preliminary examination activities or to carrying out activities aimed at enhancing prospects for catalytic or deterrent effects.
Cela explique également pourquoi le BdP devrait être constamment en contact avec les communautés affectées par le biais d'une solide stratégie de sensibilisation et de communication afin de mieux expliquer la réalité des opérations sur le terrain et faire face aux impressions négatives qui peuvent en résulter.
It also emphasizes why the OTP should consistently engage with affected communities through a robust outreach and communications strategy to better address the reality of operations on the ground and the negative impressions that can result.
Le BdP devrait prendre en compte les conséquences négatives de l'approche séquentielle, qui consiste à se concentrer sur un groupe (d'une partie au conflit), puis réallouer les ressources limitées sur une autre partie au conflit.
The OTP should take into account the negative consequences of the sequential approach, which is to focus on a group (a party to a conflict), then reallocate limited resources to another party to the conflict.
Le BdP devrait accroître son action de sensibilisation et son soutien à des partenaires potentiels dans le but de les inciter à renforcer ses propres efforts.
The OTP should increase its outreach and support to potential partners with a view toward encouraging them to reinforce the OTP's own efforts.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
