Grâce aux expériences accumulées pendant près d'un demi-siècle, nous assistons nos clients de l'industrie automobile depuis le concept initial jusqu'au produit fini prêt pour la production de série.
With a wealth of experience accumulated over nearly five decades, we can support our customers in the automotive industry with initial concept to the finished product that is ready for series production.
Le processus logique du programme reliant le concept initial, les objectifs et les produits et activités attendus devrait être combiné à un mécanisme systématique de suivi afin de faire en sorte que des résultats soient effectivement obtenus.
The programme's chain of logic linking initial concept, objectives, expected outputs and activities should be coupled with a deliberate tracking mechanism in order to ensure that results are achieved.
Ils ont confronté leurs idées ensemble et ont vite amélioré le concept initial.
Même si le concept initial était axé sur les jeux, l'expression artistique a dominé le calendrier du festival.
Although the original concept focused on games, artistic expression dominated the festival schedule.
Au cours de ces années passées, nous avons étoffé notre vision avec de nouvelles idées renforçant le concept initial.
Over the past years, we have expanded our vision with new ideas that strengthens the original concept.
Chaque nouvelle installation nous permet d'améliorer le concept initial, tout en l'adaptant au contexte culturel local.
With each new installation were able to improve on the original concept while adapting it to the local cultural context.
En réalité, bon nombre des opérations qui se déroulent actuellement n'ont pas grand-chose à voir avec le concept initial de «maintien de la paix».
The reality is that many current operations bear little resemblance to the original concept.
Passant maintenant à la partie plus complexe de la colonne de gauche, le concept initial décrit dans la maquette appelait une structure qui aurait été difficile à mettre en œuvre.
Moving on to the more complex part of the left column, the original concept outlined in the mock-up called for a structure that would have been difficult to implement.
Ainsi, le concept initial de pauvreté monétaire relative est élargi pour tenir compte de la dimension non monétaire de la pauvreté et des situations d'exclusion du marché du travail.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Il suffit de minimiser le concept initial et d'expliquer que la couverture médicale universelle, malgré son nom, ne consiste pas seulement à offrir une couverture à tout le monde.
We just have to downplay the original concept and explain that despite its name UHC isn't just about giving everyone coverage.
Les travaux se poursuivent sur un deuxième ouvrage consacré au métabolisme industriel, qui développera le concept initial.
A second UNU book on industrial metabolism which will further extend the original concept is currently in progress.
Cette activité n'était prévue qu'à titre exceptionnel dans le concept initial d'opérations.
This activity was envisaged in the original concept of operations of DIS on an exceptional basis only.
En partenariat étroit avec les clients, APPH offre un service complet qui couvre le concept initial grâce au design final au support ingénierie à vie.
Working in close partnership with clients, APPH offers a fully comprehensive service that covers initial concept through final design to lifetime engineering support.
