un passage d'entrée sous forme de circuit menant à la pompe à air est formé à travers le couvercle terminal, les conduits et le couvercle terminal
a circuitous inlet passage to the air pump is formed through end cap, ducts and end cap
pour être en liaison complète avec le couvercle terminal
and to connect fixedly the end cover
un diaphragme présentant une pluralité d'orifices est monté entre le couvercle terminal et un élément d'espacement situé à l'intérieur de la cavité
a diaphragm having a plurality of openings is mounted between the end cap and a spacer member located within the cavity
le couvercle terminal s'adapte aux caractéristiques préexistantes de la chambre à ressort de recul pour assurer l'alignement automatique du dispositif de visée.
the end cap mates will preexisting features of the recoil spring chamber to self-align the sight.
on a prévu une bobine solénoïdale alimentée en courant par l'intermédiaire d'un passage de courant dans lequel un contact d'interruption est établi à travers ladite tête de fermeture coopérante et le couvercle terminal
a solenoid coil is provided and supplied with a current through a current path in which a switch contact is established through the cooperating closing head and the end cap
la paroi terminale du carter de pompe est ouverte pour permettre l'entrée du flux d'air dans la pompe depuis le couvercle terminal et la paroi latérale du carter de pompe porte une connexion pour l'air de sortie
the pump housing end wall is apertured for air flow into the air pump from the end cap and its side wall supports an air outlet connection
un couvercle terminal en silicone est dilaté dans un solvant de fréon et est placé sur l'extrémité du tube tandis que le fréon s'évapore, ramenant le couvercle terminal à sa taille contractée normale, lui conférant ainsi un serrage élastique étanche
a silicone end cap is expanded in a freon solvent and placed over the end of the tube while the freon evaporates, returning the end cap to its normal contracted size where it forms a tight elastic fit
Le couvercle terminal comprend un bouchon qui s'adapte dans l'embouchure de l'élément tubulaire et une partie supérieure.
The end cap includes a plug which fits into an open end of the tubular member and a top portion.
Le couvercle terminal (24a) comprend un système d'entrée électrique qui est prévu pour être couplé à une source classique de courant continu à basse tension telle que le système électrique à basse tension d'un véhicule (11a).
The end cap (24a) includes an electrical input arrangement adapted to be coupled to a conventional low voltage, direct current source, such as the low voltage electrical system of a vehicle (11a).