We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tant le régime juridique suisse actuel que le futur code de procédure pénale suisse instituent des droits protecteurs, comme la garantie de l'anonymat des témoins dans la procédure.
Both the current juridical system and the future code of criminal procedure establish entitlement to protection, such as guaranteed anonymity of witnesses in judicial proceedings.
Au rayon des projets en cours, le président s'attardait sur le futur code de déontologie dont le texte devait être présenté au cours de cette rencontre.
On the subject of work in progress, the president focused on the future code of conduct whose draft text was to be presented during the meeting.
Il est toutefois prévu de transférer ultérieurement dans le futur code de procédure pénale le volet consacré aux droits de la victime dans le procès pénal.
However, the plan is to transfer to the future code of criminal procedure at a later stage the section on victims' rights in criminal proceedings.
Bien entendu, ils doivent être analysés en détail dans le futur code de conduite.
They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.
La Rapporteuse spéciale a cependant noté que la vente d'enfants à des fins d'adoption illégale n'est pas clairement définie et pénalisée dans le futur code qui ne prévoit pas non plus la création d'une institution indépendante chargée de contrôler les processus d'adoption.
The Special Rapporteur noted, however, that the sale of children for illegal adoption has not been clearly defined and made punishable in the future code, which also does not provide for the establishment of an independent body responsible for overseeing the adoption process.
Elle souhaiterait savoir comment progresse la rédaction, si le futur code aura force obligatoire pour tous les fonctionnaires de l'Organisation et à quelle date il devrait entrer en vigueur.
She would welcome information on the status of that draft, whether the future code would be binding on all United Nations staff and when it was likely to be implemented.
M. Kirakosyan (Arménie) dit qu'aucune disposition du Code de procédure pénale actuel n'exige la présence d'un travailleur social pendant l'interrogatoire d'un mineur, mais que le futur code contiendra une telle disposition.
Mr. Kirakosyan (Armenia) said that the current Criminal Procedure Code contained no provision requiring that a social worker be present during the interview with a minor, but the future Code would contain such a provision.
Dans la partie consacrée à la réforme de la justice dans le domaine des exécutions en République tchèque, le ministre de la justice, Jiří Pospíšil et sa conseillère, Martina Kasíková, ont expliqué aux participants le futur code de l'exécution dans sa nouvelle version.
In the part relating to the reform of justice in the field of the executions in the Czech Republic, the Minister for justice, Jiří Pospíšil and his adviser, Martina Kasíková, explained to the participants the future code of enforcement in his new version.
Le futur code de procédure pénale devrait préciser les compétences de la police et poser les principes de méthodes acceptables d'action policière.
The future code of criminal procedure should clarify the authority of the police and the principles of acceptable policing methods.
Bien qu'il reconnaisse que la mission des tribunaux consiste à faciliter la conciliation des parties, le futur Code s'appuiera évidemment sur de nouvelles dispositions visant à assurer une saine gestion de l'instance et une meilleure divulgation de la preuve, telles que
Apart from recognizing that the court's mission includes facilitating conciliation, the future Code will rely on new provisions to ensure a proper case management and facilitation of the disclosure of evidence such as
Des propositions ont été faites tendant à insérer dans le futur Code de procédure pénale des règles interdisant l'extradition des étrangers si les poursuites pénales ont pris fin dans la République d'Arménie ou conformément à la législation de l'Etat requérant.
It has been proposed that the future code of penal procedure should incorporate rules prohibiting the extradition of foreigners if their criminal prosecution has been terminated in the Republic of Armenia or in accordance with the legislation of the State requesting such extradition.
Question du rapport entre la responsabilité des États pour crimes et la responsabilité pénale individuelle dans le futur Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité
Question of the relationship between State responsibility for crimes and individual criminal responsibility under the future Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
