We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the guide should not
La délégation marocaine partage le point de vue des délégations qui pensent que le langage utilisé dans le guide ne devrait pas être dogmatique.
His delegation supported those delegations that believed that the language of the guide should not be prescriptive.
Le véritable enseignement et la véritable guidance s'opèrent purement par amour. Il ne peut exister aucune dépendance envers l'enseignant, et le guide ne devrait jamais autoriser ce système à se développer d'une telle manière.
True teaching and mentoring is done purely out of love, there can be no dependency on the teacher and the guide should never allow for this framework to develop in such a way.
Il a été convenu que le guide ne devrait pas donner l'impression d'encourager le recours au financement privé pour les projets d'infrastructure mais devrait attirer l'attention des gouvernements qui avaient opté pour une telle formule sur les problèmes législatifs qu'elle comporte.
It was agreed that the legislative guide should be drafted in such a way that it would not appear to promote the use of private financing for infrastructure projects, but would draw the attention of those Governments which opted for such transactions to the underlying legislative issues.
La Commission est convenue que le guide ne devrait pas comporter un nombre excessif de recommandations et qu'il faudrait garder présent à l'esprit cet objectif lors de l'examen des différents chapitres du guide.
The Commission agreed that the guide should not contain an excessive number of legislative recommendations, and that that objective should be borne in mind by the Commission when considering individual chapters of the guide.
L'Équateur était favorable à la proposition du MERCOSUR, même si, a-t-il précisé, le guide ne devrait pas remplacer les lignes directrices et les procédures pour les négociations.
Ecuador supported the proposal by MERCOSUR, although it pointed out that the roadmap should not be a substitute for the negotiating guidelines and procedures.
Au paragraphe 44, il faudrait insister davantage, dans la dernière phrase, sur le fait que le Guide ne devrait pas compromettre les objectifs du droit de la propriété intellectuelle
In paragraph 44, last sentence, the point about the Guide not interfering with the objectives of intellectual property law should be strengthened
Il a été indiqué que le commentaire de l'Annexe pourrait expliquer que si, en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle, des droits de propriété intellectuelle futurs n'étaient pas transférables, le Guide ne devrait pas porter atteinte à cette interdiction.
It was noted that the commentary of the Annex could explain that, if, under intellectual property law, future intellectual property rights were not transferable, the Guide would not interfere with that prohibition.
Cela étant, le Guide ne devrait être interprété comme décourageant l'utilisation de tels équivalents électroniques.
However, the Guide should not be interpreted as discouraging the use of electronic equivalents of paper negotiable instruments or negotiable documents.
À titre de consigne rédactionnelle d'ensemble, il a été convenu que le Guide ne devrait renvoyer à aucun document explicatif complémentaire (pouvant être établi ultérieurement par le Secrétariat de la CNUDCI) pour faciliter l'application de la Loi type mais devrait être autonome.
As a general drafting instruction, it was agreed that the Guide should not cross-refer to any further explanatory materials to facilitate the implementation of the Model Law (which might subsequently be issued by the UNCITRAL secretariat), but that it should be self-contained.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
