Cette page concerne les soumissions pour la partie centrale de la conférence ; le hackathon et les autres événements seront organisés séparément.
This is a call for submissions for the main conference; hackathon and other events will be arranged separately.
Le moment de l'annulation est critique pour le projet OpenBSD car il correspond à l'un de ses rassemblements de développeurs, le hackathon, qui devait être financé en partie par les fonds du DARPA.
The timing of the grant's revocation is unfortunate for the upcoming OpenBSD hackathon, which was to be partly funded by the grant.
Cependant, depuis 2015, nous permettons aux donateurs d'affecter leurs dons à des éléments spécifiques du budget (tels que le hackathon), de manière expérimentale.
However, this year we are experimenting with allowing donors to earmark their donations to specific budget items (i.e. Hackfest).
On était à fond pendant le hackathon et on a codé toute la nuit.
Ses compétences avancées en programmation ont épaté ses collègues pendant le hackathon.
His advanced coding skills blew away his colleagues during the hackathon.
Ils ont décidé de renforcer leurs compétences en codage avant le hackathon de ce week-end.
They decided to bone up their coding skills ahead of the hackathon this weekend.
Les programmeurs ont abordé le hackathon avec ardeur, visant à créer la meilleure application.
The programmers tackled the hackathon competitively, aiming to create the best app.
On discute autour d'un verre pour introduire le hackathon et les défis.
Let's meet, have a drink and introduce the hackathon and challenges.
À travers le hackathon nous nous inscrivons dans cette tradition.
Through the hackathon, we are taking part in this tradition.
Ou laissez-vous inspirer par notre vidéo sur le hackathon de deux jours.
Or be inspired by our video about the two-day hackathon.
Pour remporter le hackathon, nous devons jouer contre la montre et produire une solution innovante.
To win the hackathon, we must compete against the clock and produce an innovative solution.
Pendant le hackathon, les développeurs luttaient contre le temps pour créer une application fonctionnelle.
During the hackathon, developers were competing against the clock to create a functional app.
L'équipe était épuisée après le hackathon intense de trois jours le week-end dernier.
The team was tapped out after the intense three-day hackathon last weekend.
