We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
the pact should
the Covenant should
The compact is expected
Enfin, le pacte devrait contribuer, plus que par le passé, à la croissance et à l'emploi, en tenant compte, notamment, des dépenses de recherche, de développement ou d'innovation.
Moreover, the pact should help to boost growth and employment by taking greater account of spending on research, development and innovation.
Entre autres considérations, l'Assemblée a fait remarquer que le pacte devrait prévoir le retrait des forces militaires étrangères du territoire d'un autre pays reconnu internationalement, étant entendu qu'une coopération était irréaliste tant qu'un pays occupait le territoire d'un autre.
Among other considerations, the Assembly pointed out that the pact should include the withdrawal of foreign military forces from the internationally recognised territory of another country, it being clear that co-operation was unrealistic as long as one country occupied the territory of another.
Il rappelle à la délégation que le Pacte devrait faire partie de l'ordre juridique interne.
He would remind the delegation that the Covenant should be part of the domestic legal system.
Le protocole facultatif prévoyant un système de réclamations individuelles et collectives en cas de violation de droits reconnus dans le Pacte devrait être adopté et ratifié sans délai.
The optional protocol providing for individual and group complaints in relation to the rights recognized in the Covenant should be adopted and ratified without delay.
Nous avons discuté de la façon dont le pacte devrait être modifié.
Plus spécifiquement, le pacte devrait faciliter des développements modérés de salaire ainsi que leur contrôle.
More specifically, the Pact should help to bring about and maintain moderate wage developments.
Le Pacte devrait permettre l'utilisation contracyclique des finances publiques.
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances.
Le pacte devrait inciter à la discipline, il devrait être le bâton qui nous oblige à rester dans le droit chemin.
The Pact should prompt discipline, it should be a big stick to keep us on the right track.
Le pacte devrait aider chaque acteur clé à mieux comprendre la ligne de conduite d'autres acteurs et à prévoir plus précisément leurs réactions face aux développements économiques et politiques.
The Pact should help each key player to understand better the approach of the others, and to anticipate their reactions to economic and political developments with greater accuracy.
Le pacte devrait être primairement financé à travers des ressources propres de l'UE, des revenus issus de la taxation et d'une réaffectation des dépenses.
The pact should be financed primarily through EU own resources, tax revenues and shifting expenditure.
À cet effet, le Pacte devrait être publié dans toutes les langues officielles de l'État, et des mesures devraient être prises pour en faire connaître la teneur aux autorités compétentes dans le cadre de leur formation.
To this end, the Covenant should be publicized in all official languages of the State and steps should be taken to familiarize the authorities concerned with its contents as part of their training.
Aucun des États qui ont participé aux négociations n'a considéré que le Pacte devrait s'appliquer hors de son territoire aux ressortissants d'un pays tiers, ni n'a souhaité la mise en place d'un mécanisme de contrôle.
None of the States that had taken part in the negotiations had considered that the Covenant should be applied outside its territory to nationals of a third country or wished to set up a monitoring mechanism.
La référence aux circonstances visées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte en tant que seule exception possible à l'incompatibilité de lois telles que les lois sur le blasphème avec le Pacte devrait en revanche être maintenue.
However, the reference to the circumstances identified in article 20, paragraph 2, of the Covenant as the sole possible exception to the incompatibility of legislation such as blasphemy laws with the Covenant should be maintained.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
